Author: qwiat
Date: Sun Jan 22 14:08:08 2006
New Revision: 6878
Modified:
PLD-doc/book/pl_book__pakiety/poldek.sec
Log:
- kosmetyka
Modified: PLD-doc/book/pl_book__pakiety/poldek.sec
==============================================================================
--- PLD-doc/book/pl_book__pakiety/poldek.sec (original)
+++ PLD-doc/book/pl_book__pakiety/poldek.sec Sun Jan 22 14:08:08 2006
@@ -6,25 +6,25 @@
<title>Wstęp</title>
<para>
<productname>Poldek</productname> jest nakładką na
program
- <command>rpm</command> zapewniającą, wygodny interfejs
+ <productname>rpm</productname>, zapewniającą wygodny
interfejs
obsługi oraz kilka dodatkowych funkcji. Poldek jest
pośrednikiem w pobieraniu pakietów, indeksuje ich listy
- oraz ułatwia zarządzanie wieloma źródłami. Poldek może
- pobierać pakiety lokalnie (dyski twarde, napędy
optyczne)
+ oraz ułatwia zarządzanie wieloma źródłami, może pobierać
+ pakiety lokalnie (dyski twarde, napędy optyczne)
lub z sieci (FTP, HTTP, HTTPS, SMB, RSYNC). Obsługuje
ponadto
zależności miedzy pakietami, wykrywa konflikty itp.
Poldek nie obsługuje jednak wszystkich operacji
możliwych
- na pakietach RPM, dlatego w niektórych przypadkach
będziemy
- zmuszeni do użycia programu rpm.
+ na pakietach RPM, dlatego nie może całkowicie zastąpić
+ programu rpm.
</para>
<para>
Poldek do wielu operacji (pobieranie pakietów i
indeksów,
wyszukiwanie informacji itp.) nie wymaga praw
administratora,
wymagane są jednak do operacji zapisu w systemie, np.
instalowanie, odinstalowanie, itp. Poldek w tym celu
- automatycznie używa programu <command>sudo</command>, z
tego
- względu konieczne jest posiadanie skonfigurowanego sudo,
- w przeciwnym razie pozostaje nam uruchamianie programu z
+ automatycznie używa programu
<productname>sudo</productname>,
+ z tego względu konieczne jest posiadanie
skonfigurowanego
+ sudo, w przeciwnym razie pozostaje nam uruchamianie
programu z
konta roota.
</para>
<para>
@@ -91,13 +91,13 @@
<title>Konfiguracja pobierania pakietów</title>
<para>
W pliku <filename>pld-source.conf</filename> mamy dwie
- ważne opcje wskazujące skąd i jakie mają być pobierane
+ ważne opcje wskazujące skąd mają być pobierane
pakiety. Opcja <literal>_pld_arch</literal> wskazuje
- architekturę sprzętową pakietów. Zaś opcja
+ architekturę sprzętową pakietów, zaś
<literal>_pld_prefix</literal> mówi skąd mają być
- pobierane pakiety i w jakiej wersji dystrybucji.
+ pobierane pakiety i dla jakiej wersji dystrybucji.
Więcej o architekturach pakietów znajdziemy w
- <xref linkend="pakiety_cechy_arch" /> a
+ <xref linkend="pakiety_cechy_arch" />,
adresy serwerów i oficjalnych mirrorów zawarto w
<xref linkend="linki_zrodla_pakietow" />.
</para>
@@ -123,9 +123,8 @@
w ten sposób unikniemy wielokrotnego pobierania
indeksów.
</para>
<para>
- <literal>use sudo</literal> - poldek uruchamiany z konta
- zwykłego użytkownika próbuje używać sudo do uruchomienia
- programu rpm.
+ <literal>use sudo</literal> - użycie sudo przy
uruchomieniu
+ z konta zwykłego użytkownika.
</para>
<para>
<literal>hold</literal> - blokuje aktualizację
@@ -149,7 +148,7 @@
Komfort pracy w trybie interaktywnym sprawia, że
użytkownicy na co dzień korzystają niemal zawsze z
niego.
Stąd jeśli nie zostało to inaczej napisane to właśnie
- niego autor ma na myśli.
+ ten tryb autor ma na myśli.
</para>
</section>
@@ -164,14 +163,13 @@
<screen>poldek></screen>
</para>
<para>
- Można dopełniać listy pakietów, nazwy poleceń i
pakietów
- za pomocą tabulatora. Przykładowo naciśnięcie
tabulatora po
+ Jedną z największych zalet trybu interaktywnego jest
+ dopełnianie nazw pakietów i poleceń za pomocą
tabulatora.
+ Przykładowo naciśnięcie klawisza <keycap>tab</keycap> po
poleceniu:
<screen>poldek> upgrade</screen>
spowoduje wyświetlenie listy pakietów, dla których są
dostępne
- aktualizacje. Dopełnianie nazw pakietów nie zadziała w
- przypadku próby aktualizacji pakietu który nie ma
- zaktualizowanej wersji na liście dostępnych pakietów.
+ aktualizacje.
</para>
<para>
W przypadku nazw pakietów możemy używać "gwiazdki"
@@ -239,8 +237,8 @@
<para>
Po uruchomieniu programu mamy od razu możliwość
zarządzania
pakietami, aby zobaczyć listę dostępnych poleceń
wpisujemy
- <command>help</command> i naciskamy klawisz Enter.
Większość
- poleceń ma składnię:
+ <command>help</command> i naciskamy klawisz
+ <keycap>Enter</keycap>. Większość poleceń ma składnię:
<screen>poldek> {$polecenie} {$pakiet}
{$opcje}</screen>
Opis dodatkowych parametrów znajdziemy w
pomocy danego polecenia, po napisaniu:
@@ -258,7 +256,8 @@
Mamy dostępne następujące polecenia zarządzania
pakietami:
operacje instalacji (<command>install</command>),
aktualizacji
pakietów (<command>upgrade</command>), usuwania pakietów
- (<command>uninstall</command>). Ponadto mamy polecenia
do
+ (<command>uninstall</command>), pobierania pakietów bez
+ instalacji (<command>get</command>). Ponadto mamy
polecenia do
zbierania danych o pakietach: wyświetlanie listy
dostępnych
(<command>ls</command>), wyświetlenia informacji
(<command>desc</command>) oraz przeszukiwania bazy
@@ -290,7 +289,7 @@
<section id="poldek_zrodla">
<title>Źródła</title>
<para>
- Poldek ma zdefiniowanych kilka źródeł w pliku
+ Poldek ma kilka zdefiniowanych źródeł pakietów w pliku
<filename>pld-source.conf</filename>, jednak domyślnie
nie
obsługuje wszystkich automatycznie. Zależy to od
ustawienia
opcji <literal>noauto</literal> w opcjach danego źródła.
_______________________________________________
pld-cvs-commit mailing list
[email protected]
http://lists.pld-linux.org/mailman/listinfo/pld-cvs-commit
