Il 17-05-2008 16:43, Marco De Vitis ha scritto:
Opinioni su raccolta/raccoglitore?
Intanto, qualunque sia la parola, c'è una stringa che secondo me
andrebbe in ogni caso sistemata:
#. Default: "Collection"
#: CMFPlone/profiles/default/controlpanel.xml
#: CMFPlone/profiles/default/types/Topic.xml
msgid "Collection"
msgstr "Collezioni"
Credo che dovrebbe essere messa al singolare come nell'originale
inglese, perché appare nel menu "Aggiungi un nuovo elemento", dove tutte
le altre voci sono al singolare.
Purtroppo credo che sia usata anche nell'elenco delle sezioni di
configurazione del sito, e in quel caso sarebbe meglio il plurale perché
è una configurazione generale per le collezioni/raccolte che vengono
aggiunte nel sito, ma IMHO meglio metterla bene al singolare per il menu
"Aggiungi" che sarà visto e usato da molte più persone.
Ok, a quanto pare la sostituzione di "Collezione" in realtà non importa
granché a nessuno, o per lo meno a nessuno è piaciuta la mia
controproposta :).
Però che mi dite della correzione che ho suggerito sopra per quella stringa?
--
Ciao,
Marco.
_______________________________________________
Plone-IT mailing list
Plone-IT@lists.plone.org
http://lists.plone.org/mailman/listinfo/plone-it
http://www.nabble.com/Plone---Italy-f21728.html
