Ja bym jeszcze dorzucil do listy takich nieporozumien:
"I work at the university"
No to ide umyc samochod ;-)
>Nie nalezy przenosic pojec z jednego jezyka do drugiego, gdy w
>obu jezykach pojecia te juz istnieja. A nawet w obrebie jednego
>jezyka nie mozna bezkarnie zmieniac znaczen wyrazow. Przykladowo,
>poniewaz sa podobne, zarowno dzwiekowo jak i znaczeniowo,
> polskie slowa ,,apartament'' i ,,bateria'' do
> angielskich ,,apartment'' (mieszkanie) i ,,batery'' (akumulator),
>czasem dochodzi do ich utozsamiania. Podejrzewam, ze wlasnie
>listy z Ameryki ,,mieszkam w apartamencie w bejsmencie'',
>spowodowaly powstanie w Polsce ,,mitu amerykanskiego''.
>Bedac w Polsce cierpliwie tlumacze iz chodzi o
> ,,mieszkanie w suterenie''
>choc potem zwykle jeszcze musze dlugo objasniac roznice
>pomiedzy Polska a Ameryka.
>
>Uwazam iz na liscie poswieconej polskiej kulturze powinnismy
>prostowac takie przeinaczenia, a nastepnie poprawnie je tlumaczyc.
>
>Ad rem, proszono mnie o wyjasnienie podpisu pod mymi listami,
>ze przelom z XX na XXI wiek (drugie/trzecie tysiaclecie) nastapi
>z 2000 na 2001 rok. Ustalmy podstawowe fakty. Mamy
> Anno Domini 1999
>czyli Rok Panski 1999, prosze zwrocic uwage, ze nie uzywa sie tego
>w znaczeniu iz jest to rok 1999 od Narodzenia Panskiego.
>Zas Kosciol Katolicki obchodzi "Jubileusz Roku 2000", wlasnie
>dokladnie tak!
>
>Jak to w ogole sie liczy? Od wiekow juz :-) mamy
> lata 1-100, to I wiek, bo roku zerowego nie ma i nie bylo,
> lata 101-200, to II wiek
> ...
> lata 901-1000, to X wiek
> lata 1001-1100, to XI wiek
> ...
> lata 1801-1900, to XIX wiek
> lata 1901-2000, to XX wiek
> lata 2001-2100, to XXI wiek itd.
>Podobnie jest
> lata 1-1000 to pierwsze tysiaclecie,
> lata 1001-2000 to jest drugie tysiaclecie,
> lata 2001-3000 to jest trzecie tysiaclecie.
>Tego nie mozna tak ot sobie zmienic. Aczkolwiek, jesli komus
>wychodzi, ze ziemia jest plaska, to co ja moge na to poradzic ?
>
>Aha! Po polsku pisze sie milenium, a wedlug
>"Slownika jezyka polskiego PWN" to
> ,,okres tysiaca lat; tysiaclecie;
> z laciny: mill- od mille "tysiac", -enium od annus "rok",
> utworzone wedlug przykladu decennium "dziesieciolecie"''
>
>Dlaczego w angielskim zachowaly sie dwa "ll", a w polskim nie,
>to juz chyba tylko jezykoznawcy sa w stanie objasnic.
>
>Rozpisalem sie, o Apokalipsie bedzie w nastepnym liscie, bo widze
>ze w skrzynce mam listy o Poland-L.
>
>Pozdrawiam,
>
>O w o c
>W i t o l d
>--
>Remember that the first day of 21st century is the 1st of January 2001.
>If you want an explanation please contact Time Service Department of
>U.S. Naval Observatory (THE official source of time used in the United
>States) http://tycho.usno.navy.mil/ or go directly to their answer of:
>"The 21st Century and the 3rd Millennium - When will they begin?"
>at http://riemann
