[urywek pamietnika po angielsku w osobnym tekscie z tym samym
tytulem]
Calgary luty 1999 roku
Drogi Czytelniku,
Mamy nadzieje, ze ksiazka Konstantego Piekarskiego "Escaping
Hell", która przysylamy, wzbudzi zainteresowanie i przyczyni sie
do rozszerzenia wiedzy na temat obozów koncentracyjnych z okresu
II Wojny Swiatowej a w szczególnosci obozu w Auschwitz gdzie
miliony ludzi - Zydów, Polaków, Rosjan, Cyganów i innych
narodowosci zostalo wymordowanych przez faszystowskie Niemcy.
Dolaczamy do ksiazki kopie oryginalnych dokumentów, które byly
opracowywane, przez Komende Glówna Armii Krajowej w Warszawie, na
podstawie raportów przekazywanych z Auschwitz przez Konstantego
Piekarskiego i wysylane nastepnie do Londynu; datowane byly: 10
lipca 1943 (str. 1 i 2) oraz 12 sierpnia 1943 (str. 3, 4 i 5).
Autor byl Polakiem, ranny we wrzesniu 1939 roku, po zagarnieciu
Jego Oddzialu Artylerii Konnej przez Armie Czerwona ucieka do
Generalnej Guberni i zaczyna dzialac w AK. Zostaje aresztowany
przez Gestapo i po ciezkich przesluchaniach wyslany, jednym z
pierwszych transportów, do Auschwitz gdzie wspólorganizuje wsród
wiezniow jeden z oddzialów Armii Krajowej - dowodzonych przez
legendarnego rotmistrza Witolda Pileckiego. Witold Pilecki,
bohater i wspanialy syn Narodu Polskiego, zostal skazany w 1948
roku, przez rzad sowiecko-komunistyczny w Polsce, na kare smierci
- wyrok wykonano 25 maja 1948 roku. Konstanty Piekarski jest
równiez swiadkiem meczenskiej i bohaterskiej smierci Swietego
Maksymiliana Kolbe.
Udaje mu sie nie tylko przezyc pieklo obozów zaglady ale i
zachowac najcenniejsza rzecz - czlowieczenstwo. Krótko przed
zakonczeniem wojny, autor ucieka z obozu w Niemczech; potem
Anglia, ukonczony London University College z tytulem Dipl.Ing.;
emigracja do Kanady, doktorat na Cambridge University oraz praca i
wyklady, przez ponad 30 lat, na uniwersytecie w Waterloo, Ontario.
Pod koniec zycia, namawiany przez bliskich i wspóltowarzyszy
niewoli, pisze wspomnienia o tamtych tragicznych latach. Zaczyna
tez pracowac nad wydaniem polskim tej ksiazki (ksiazka napisana
byla po angielsku i wydana tylko w Kanadzie); mysli o drukowaniu
jej w odcinkach w prasie polskiej. Nie zwazajac na poglebiajaca
sie chorobe serca, ciagle aktywny, ciagle pelen energii i planów,
umiera 6 grudnia 1990 roku w London, Ontario.
Obecnie, po wykupieniu od wydawcy calego nakladu ksiazki,
próbujemy rozpropagowac "Escaping Hell" Kona Piekarskiego poprzez
wyslanie kilkuset egzemplarzy do muzeum w Auschwitz, bibliotek,
szkól, uniwersytetów i innych organizacji na calym swiecie.
W planie mamy równiez umieszczenie ksiazki na internecie,
przetlumaczenie i wydanie jej w Polsce oraz zalozenie fundacji im.
Konstantego Piekarskiego by nadal mozna bylo poszerzac wiedze o
tych tragicznych i ciagle niewystarczajaco zbadanych wydarzeniach
z okresu II Wojny Swiatowej; zwlaszcza, wobec tak obecnie
nabrzmialych i zenujacych sporów o Auschwitz.
Bardzo bedziemy wdzieczni za poparcie naszej misji, wszelkie
sugestie dotyczace adresów na które powinnismy wysylac ksiazke
oraz ewentualnych sponsorów czy wydawnictw, które bylyby
zainteresowane wydrukowaniem tej ksiazki.
Malgorzata & Bonifacy Pulwicki Piekarski - Book (Acc No 1137)
650 - 26 Avenue NW Saving & Credit Union Ltd.
Calgary, Alberta 1127 Kensington Road NW
T2M 2E5 Canada Calgary, Alberta T2N 3P4
[EMAIL PROTECTED] http://www.kpk.org
A oto lista dotychczasowych sponsorów:
______________________________________________ ______
Bona Mieczyslaw 100.00
The Canadian Polish Congress in Toronto 400.00
Czyz Katarzyna, Jaroslaw 1.00
Debicki Elzbieta, Grzegorz 20.00
Domaradzki Marek 20.00
Gados Andrzej, Jolanta 5.00
Igras Maria, Jan - books transport
from Toronto to Calgary
(Jan's Meats&Delicatessen)
Klimek Bozena, Kazimierz 30.00
Kosinski Margaret, George 20.00
Anonimowo (Calgary) 50.00
Krzysiak Maria, Jan 20.00
Lipowska Elzbieta 20.00
Lojko Ewa, Leszek 20.00
Machula Marek 20.00
Majcherkiewicz Stanislaw 15.00
Malik Janina 20.00
Moczulak Zofia, Jan 50.00
Nieumierzycki Helena, Antoni 40.00
Oporski Malgorzata, Piotr 100.00
Owoc Malgorzata, Witold 12.00
Pagowski Kazimiera, Stanislaw 149.62
Polish-Canadian Cultural Centre - Calgary 100.00
Polish Combatans Association No 18 - Calgary 100.00
Poniecki Stefan - documents translation
Pulwicki Malgorzata, Bonifacy 150.00
Raciborski Anna, Leszek 30.00
Radzillo E. John 10.00
Semkowicz Krzysztof 10.00
Saniternik Iwona, Marek - books transport
from Toronto to Calgary
(Tomek's Natural Preserves Inc)
Sarzynska Maria 20.00
Sharon Alexander 20.00
Strezynski Mariola, Jakub 20.00
Walny Janina, Andrzej 25.00
Wojcik Maria, Zbigniew 20.00
______________________________________________ ______
jeszcze raz bardzo serdecznie dziekujemy !
_________________________
Recenzja z Calgary Herald
......this is the book review by Michael Burn
from the Calgary Herald (February 23, 1991)
Survivor recounts hell of Nazi camps.
It would be fair to say that the majority of personal
accounts of life in Nazi Germany's concentration camps have
been written by the few - the very few - Jewish survivors.
Escaping Hell is different. Author Piekarski was at the
time, a young Polish cavalry officer. Although he gives no
details, perhaps he was even one of those gallant but
misguided individuals who threw horses into head-on
confrontation with Hitler's Panzers.
He was wounded in 1939, recovered, escaped being interned in
a German POW camp, but was arrested as a suspected member of
the Polish Resistance Organization (which in fact he was).
After surviving Gestapo interrogation, Piekarski was shipped
off to Auschwitz.
He was blessed with a sound civil and military education,
a strong constitution and a somewhat arrogant courage that
comes through clearly in the book. Such a background gave
him the capacity for quick thinking, the ability to make
those instant decisions that are the mark of the born
officer. And not just of an officer; a survivor, too.
Many a time he was seconds from death at the hands of the SS
or the kapos. Prisoners themselves, the latter were charged
with overseeing the herd. For the most part they were
vicious, sadistic killers.
Lord, the risks Piekarski took! But he continually found
himself havens among the inner circles of camp-wise,
hardened prisoners in a system that must forever remain
beyond the comprehension of all who did not experience it.
In a lunatic world, Piekarski suffered some changes. Human
compassion went by the board, but he felt little lack of it.
Faced with the minute-by-minute hell of the concentration
camps, personal survival was all that counted. Three months
before the end of the war, Piekarski escaped, and six years
after that, immigrated to Canada where he held a
professorship at the University of Waterloo for more
than 30 years.
Michael Burn
Calgary Herald (February 23, 1991)
"Escaping Hell" (relacja z KZ Auschwitz) 1(2)
Bonifacy Pulwicki ([EMAIL PROTECTED]) via Thu, 18 Mar 1999 05:33:44 -0500
