Mieczyslaw Gutowski wrote:
>
> Zeby dolozyc troche humoru do dyskusji o zawilosciach jezyka polskiego
> przesylam to co ponizej.
>
> Miet Gutowski.
> --
>
> >>> CO/KTO TO JEST?
> >>>>
> >>>> cygan sprzedajacy plyty kompaktowe - CD-ROM
> >>>>
> >>>> posiada kosc - magnat
> >>>>
> >>>> pozegnanie Piotra po francusku - papier
> >>>>
> >>>> obuwie Haliny - halibuty
> >>>>
> >>>> niewielki Rosjanin - mikrusek
> >>>>
> >>>> mala Turczynka - miniaturka
> >>>>
> >>>> pojemnik ze zjawami - koszmar
> >>>>
> >>>> czlowiek bez mebli - persona non grata
> >>>>
> >>>> tajemnica Arkadiusza - sekretarka
> >>>>
> >>>> pozegnanie z chinskim specjalem - Paryz
> >>>>
> >>>> przystan pieniedzy - portmonetka
> >>>>
> >>>> pytanie, czy cos jest niedrogie - czytanie
> >>>>
> >>>> egoistyczny stosunek do wieprzowiny - maszynka
> >>>>
> >>>> dzwiek z koszmaru - maraton
> >>>>
> >>>> reklama proszku OMO - omotanie
> >>>>
> >>>> zacheta dla starszego czlowieka, aby pil przez slomke - Stary Sacz
> >>>>
> >>>> bat Celiny - celibat
> >>>>
> >>>> sznurek pochodzenia zwierzecego - kotlina
> >>>>
> >>>> nowe pieniadze - kasanowa
> >>>>
> >>>> czlowiek z niedopalkiem - mapet
> >>>>
> >>>> dostawca propanu - gazda
> >>>>
> >>>> kot Pameli Anderson - pampers
> >>>>
> >>>> nielegalny punkt sprzedazy alkoholu, z ktorego korzystal np.: Isaac
> >>>>
> >>>> Newton
> >>>>
> >>>>
> >>>>
> >>>> metafizyka
> >>>>
> >>>> dwa wypalone papierosy - parapet
> >>>>
> >>>> placz we dwoje - parlament
> >>>>
> >>>> Pakt Atlantycki dla grodow - natomiast
> >>>>
> >>>> aktorka grajaca perfidne role - grachamka
> >>>>
> >>>> skrzyzowanie kota z papuga - kotara
> >>>>
> >>>> w gwarze: gdzie on patrzy? - kajzerka
> >>>>
> >>>> oddanie glosu kaczce - tykwa
> >>>>
> >>>> syn optyka - synoptyk
> >>>>
> >>>> zarowka o ogromnej wadze - ciezarowka
> >>>>
> >>>> ciche mydlo - szafa
> >>>>
> >>>> dawne zwyczaje - ekstradycja
> >>>>
> >>>> prosba o jalmuzne - panda
> >>>>
> >>>> amerykanska wybrakowana mapa - Wytnij Houston
> >>>>
> >>>> zaproszenie do spania - Honolulu
> >>>>
> >>>> roztanczony dezodorant - fabryka
> >>>>
> >>>> oszczedzanie po staropolsku - domieszka
> >>>>
> >>>> Najwyzsza Izba Kontroli grajacych w pokera - piknik
> >>>>
> >>>> czlowiek posiadajacy mydlo lub dezodorant - fama
> >>>>
> >>>> zagrywka szachowa na parkingu - parkomat
> >>
> >
> >
Dodam jeszcze stare autorstwa Tuwima:
Stado baranow gapiace sie na owocujaca palme: daktyloskopia
Mlody hrabia zajmujacy sie malarstwem: grafik
... i z francusko-niemieckiego:
Miasto w srodkowej Francji Nogent-sur-Seine po niemiecku
bedzie: Unser Volk auf der Buehne.
Paris - Kein Reis
Joanne d'Arc - Johanna von Bogen
(to sa zabawy dwujezycznych Szwajcarow).
Jacek A.
