I recently started using powermail, and have been unable to specify in the "Preferences/General" pane a location to save messages after sending. I created a folder called "Sent Mail" but specifying that folder, or indeed any other, results in messages being transferred to the inbox after sending.
Chris Perry PowerBook 17, OS10.3.5