I sometimes get subjects scrunched together on my QS DP 800 with the latest versions on OS X and PM. I also see this sometimes when I'm adding more addresses to a message. It usually doesn't cause a problem. You can see what I mean at <http://homepage.mac.com/tlmiller/PowerMailScreen.jpg>
Anyone else run into this? Tom Miller