Berikut ini saya kirimkan terjemahan bebas dari buku
The Meditations (Meditationes) dari filsuf Marcus
Aurelius. Banyak gagasannya yang masih relevan untuk
membangun jiwa kenegarawanan. Bagi yang tertarik
mengikuti serial terjemahan dalam bhs. jawa ini bisa
membaca di milis: [EMAIL PROTECTED], atau
[EMAIL PROTECTED] Di bawah ini sekedar upaya
pertamanya. Selamat menikmati.
Salam,
Tangkisan Letug
==================
NGASAH RASA LAN BUDI (1)
Dening Marcus Aurelius
Sinerat ing taun 167 Pra Masehi
(Judhul asli: Meditationes; Englis: The
Meditations;Kajawekaken dening Tangkisan Letug)
BUKU KAPISAN
Saka eyangku Verus, aku oleh wulang wuruk ngenani
prakara moral lan nata sikap lan tindak-tandukku.
Saka kuncaraning asma lan kapribadene ramaku, aku nemu
piwulang ngenani prakara urip prasaja lan kautaman
dadi manungsa.
Saka ibuku, urip bekti lan becik, laku tapa, ora mung
sesirik tindak ala, nanging luwih-luwih sesirik
gagasan ala; lan maneh, urip prasaja kang adoh saka
gebyaring urip sugih lan mulya.
Saka eyang buyutku, kang durung nate mlebu ing
pawiyatan umum, nanging ora sepi pra guru olah rasa
lan budi ing ndalem, aku mangerteni yen ta nggolek
kawruh iku kudu diupaya kanthi kamardikan.
Saka gubernurku, tanpa ora pilih-pilih ngrawuhi
pertandingan Circus, embuh melu sing ijo embuh sing
biru, lan maneh ora dadi partisan ana ing papane
gladiator kanthi ndhukung salasijining embuh kelompok
Parmularius embuh kelompok Scutarius; saka dheweke aku
antuk piwulang nas jiwa-negarawane, yaiku ora
sepisan-pisane nyampur urusan pribadi karo urusane
publik, lan perlu wani ngrungokake swarane para
kawula, uga swarane para pitenah.
Saka Diognetus, aku nemu piwulang supaya ora nyibukake
dhiri ana ing prekara-prekara sepele, lan ora gampang
percaya marang juru klenik tukang gawe pengeram-eram,
para dukung edan kang bisa pamer ngruwat setan jim
pri-perayangan lan sapanunggale; aku nemu piwulang uga
kepiye ngadhepi kuwi kabeh, supaya aja kesusu serah
dhiri kepati-pati marang prakara-prakara kaya ngono
kuwi; aku nyinau prakara perlune njunjung kamardikan
ing wicara; aku nyinau nresnani kawicaksanan
(filosofi); aku nyinau dadi wong kang bisa ngrungokake
liyan saka Bacchius, banjur saka Tandarsis lan
Marcianus; lan aku wis nyoba nyerat dialog ing jaman
timurku; aku uga tau kepingin nyinaoni disipline
wong-wong Yunani.
Saka Rusticus aku mangerteni yen ta sikap lan
tindak-tandukku maju ing kautaman lan disiplin; saka
dheweke aku nyinau supaya ora keli ing kangelan
warna-warna, embuh ing prakra tulisan spekulatif,
embuh ing prakra seni-pidato, lan supaya ora kejiret
dening krenteg mung andulu prakara disiplin, prakara
tata lair, ana ing seni retorika, geguritan lan
susastra; lan aku nyinau supaya ora mlaku ing njeron
omah kanthi busana njaba, utawa supaya tansah tumindak
trap sila; aku nyinau uga nyerat nawala kanthi basa
kang prasaja lan cetha, kaya nawalane kang sinerat
dening Rusticus dhewe tumuju marang keng ibu saka
Sinuessa; kanthi urmat aku gawe nawala marang
sadhengah wong kang wis tau gawe suthiking atiku utawa
marang kang wus tumindak salah, aku ngulurake asih
tresna lan semangat karukunan, bena ora suwe maneh,
kabeh padha sayuk rukun raket pasedulurane.
Saben-saben maca buku, aku nglatih dhiri supaya sabar
anggonku mangerteni isi lan nasing prakara, lan ora
gampang puas lan seneng merga wus purna. Aku uga
nyinau supaya ora gampang setuju marang apa kang
tinulasake utawa jinarwakake ing tembunge manungsa.
Aku rumangsa kapotangan budi marang Rusticus merga wus
nemokake aku marang pamikirane Epictetus, sarana
kumpulaning seratan ngenani kawicaksanan kang wus nate
dak tampa.
(Ana Candhake)
_______________________________
Do you Yahoo!?
Win 1 of 4,000 free domain names from Yahoo! Enter now.
http://promotions.yahoo.com/goldrush
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Make a clean sweep of pop-up ads. Yahoo! Companion Toolbar.
Now with Pop-Up Blocker. Get it for free!
http://us.click.yahoo.com/L5YrjA/eSIIAA/yQLSAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih
Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi.4t.com
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Posting: [EMAIL PROTECTED]
5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
