Kekhawatiran bahwa PBB/pasukan asing akan menduduki
Aceh adalah suatu yang absurd, tapi bisa dipahami.
Yang punya rasa itu mungkin orang-orang yang lugu,
yang telah banyak melihat contoh di depan mata mereka.
Berikut suatu joke yang katanya banyak beredar di NY,
di Amrik sana:
Ketika Badan Penerbangan Antariksa Amerika, NASA,
sedang mempersiapkan proyeknya untuk Apollo, mereka
membawa para astronotnya ke reservasi Navajo* di
Arizona untuk training.
Suatu hari, seorang Navajo gaek dan anaknya lewat dan
menyaksikan para astronot itu sedang latihan berjalan
di bebatuan.
Si gaek Navajo, yang hanya bisa berbicara bahasa
sukunya, bertanya.
Anaknya menterjemahkan pertanyaan itu pada orang-orang
NASA tsb: "Apa yang sedang dilakukan orang-orang yang
berpakaian aneh itu?"
Salah satu dari kru NASA itu berkata bahwa mereka sedang
berlatih untuk perjalanan ke bulan.
Ketika anaknya menterjemahkan jawaban itu, si gaek Navajo
sangat takjub dan dia bertanya apakah dia bisa titip pesan
untuk disampaikan kalau mereka sudah sampai di bulan nanti.
Menyadari bahwa ini suatu kesempatan untuk promosi ke dunia
luar, petinggi NASA yang menemani para astonot itu langsung
menyahut, "Tentu saja!" dan dengan tergesa-gesa dia meme-
rintahkan anak buahnya untk menyiapkan sebuah tape recorder.
Pesan si tua Navajo yang direkam, sangat singkat; dan petinggi
NASA itu bertanya pada si anak untuk menerjemahkan apa yang
dikatakan oleh ayahnya.
Ketika sang anak mendengarkan rekaman itu, dia tertawa
terbahak-bahak. Tapi dia menolak untuk menerjemahkan pesan itu.
Maka orang-orang NASA lalu membawa tape itu ke desa Navajo di
dekat situ dan memutar rekaman itu kepada orang-orang disana.
Mereka semua tertawa terbahak-bahak setelah menedengarnya, tapi
juga menolak untuk menerjemahkan pesan itu.
Akhirnya penerjemah resmi pemerintah dipanggil dan diminta
untuk menerjemahkan pesan tersebut. Setelah berhenti tertawa
terbahak-bahak, sang penerjemah akhirnya menyampaikan terjemahan
pesan itu:
"Awasi bangsat-bangsat ini. Mereka datang untuk menyerobot
tanah kalian."
* Navajo adalah salah satu suku Indian.
Dan inilah the original text:
Typical NY joke
NAVAJO AND NASA CODE
When NASA was preparing for the Apollo Project, it took the
astronauts to a Navajo reservation in Arizona for training.
One day, a Navajo grand elder and his son came across the
space crew walking among the rocks.
The elder, who spoke only Navajo, asked a question.
His son translated for the NASA people: "What are these guys
in the big suits doing?"
One of the astronauts said that they were practicing for a trip
to the moon.
When his son relayed this comment the Navajo elder got all
excited and asked if it would be possible to give to the
astronauts a message to deliver to the moon.
Recognizing a promotional opportunity when he saw one, a NASA
official accompanying the astronauts said, "Why certainly!" and
told an underling to get a tape recorder.
The Navajo elder's comments into the microphone were brief.
The NASA official asked the son if he would translate what his
father had said.
The son listened to the recording and laughed uproariously.
But he refused to translate. So the NASA people took the tape
to a nearby Navajo village and played it for other members of
the tribe. They too laughed long and loudly but also refused
to translate the elder's message to the moon.
Finally, an official government translator was summoned. After
he finally stopped laughing the translator relayed the message:
"Keep your eye on these bastards. They have come to steal your land."
------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~-->
Help save the life of a child. Support St. Jude Children's Research Hospital's
'Thanks & Giving.'
http://us.click.yahoo.com/mGEjbB/5WnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM
--------------------------------------------------------------------~->
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg
Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.uni.cc
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru;
4. Forum IT PPI-India: http://www.ppiindia.shyper.com/itforum/
5. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
6. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
7. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
