Dulu sebelum reformasi agama Kristen yang dipelopori oleh Marthin Luther dan pengikutnya [kaum protestan] doa gereja Katholik dilakukan dalam bahasa Latin. Protest Luther membuat gereja Katholik terpecah dua yaitu kathotilk dan Protestan. Gereja protestan tidak memakai bahasa Latin dalam kebaktian, sedangkan gereja Katholik terus dengan tradisi lamanya, tetapi juga mengalami beberapa perubahan dalam soal bahasa.
----- Original Message ----- From: "Carla Annamarie" <[EMAIL PROTECTED]> To: <ppiindia@yahoogroups.com> Sent: Tuesday, May 10, 2005 4:30 PM Subject: Re: [ppiindia] Re: nambah...>Kontroversi shalat Bahasa Indonesia > > > > eh nambah mbak, > kalo dibilang orang Islam (didunia manapun) harus baca AlQur'an, > orang pasti ngerti langsung yang dimaksud adalah AlQur'an yang > brbahs arab. Makanya ulama suka bilang baca lah AlQur'an dengan > maknanya...itu artinya harus baca terjemahan juga or trus belajar > tafsir... > > Tapi kalo orang Kristen (didunia manapun)disuruh baca Bible, harus > nanya lebih lanjut..yang berbahasa apa? yang versi siapa? > ============== > Bahasa apa saja silakan aja kalo ngerti yg disampaikan. > Toh makna yg terkandung sama. > > Kalo nggak ngerti bahasanya percuma donk baca :=) > > > > Aku mo tanya deh mbak, kalo AlKitab LAI itu merujuk ke Bible versi > apa ya? yang pasti bukan King James version kan ya? > ============= > Kalo Alkitab yg menggunakan Bahasa sehari-hari itu diambil dari King James > Version. > Tapi kalo Alkitab yg biasa digunakan di Gereja, menggunakan terjemahan yg > baku. > > Kalo anda baca, apapun versinya (menurut anda) maknanya sama, tdk ada yg > berubah. Yg berbeda hanya gaya bahasa penyampaiannya saja. > Nggak percaya?? silakan baca > > > > > "Lina Dahlan" > <[EMAIL PROTECTED] To: > ppiindia@yahoogroups.com > .com> cc: > Sent by: Subject: [ppiindia] Re: > nambah...>Kontroversi shalat > [EMAIL PROTECTED] Bahasa Indonesia > ups.com > > > 05/10/2005 01:42 > PM > Please respond to > ppiindia > > > > > > > eh nambah mbak, > kalo dibilang orang Islam (didunia manapun) harus baca AlQur'an, > orang pasti ngerti langsung yang dimaksud adalah AlQur'an yang > brbahs arab. Makanya ulama suka bilang baca lah AlQur'an dengan > maknanya...itu artinya harus baca terjemahan juga or trus belajar > tafsir... > > Tapi kalo orang Kristen (didunia manapun)disuruh baca Bible, harus > nanya lebih lanjut..yang berbahasa apa? yang versi siapa? > > Aku mo tanya deh mbak, kalo AlKitab LAI itu merujuk ke Bible versi > apa ya? yang pasti bukan King James version kan ya? > > --- In ppiindia@yahoogroups.com, "Lina Dahlan" <[EMAIL PROTECTED]> > wrote: >> Tidak secara ekspilist dijelaskan dalam AlQur'an bahwa sholat > harus >> berbahasa Arab. Itu kalau jawaban yang mbak Carla inginkan. >> >> Sholat berbahasa arab tidak dapat dikategorikan sebagai budaya > arab. >> Karena bacaan dalam sholat adalah ayat-ayat AlQur'an, jadi itu >> adalah bahasa AlQur'an. Bahasa AlQur'an beda dengan bahasa >> arab....Bahasa AlQur'an mempunyai nilai sastra yang sangat tinggi, >> mempunyai nilai spiritual yang sangat tinggi yang terkadang tidak >> ditemukan padanan yang tepat dalam bahasa lain. Satu kata bahasa >> AlQur'an harus menggunakan berpuluh-puluh kata dalam bahasa lain >> untuk mendapatkan makna yang tepat. Dan dijamin gak ada bahasa >> vulgar oleh karenanya kita boleh membaca ayat apa saja dalam >> AlQur'an sebagai bacaan sholat... >> >> Maha Suci Allah yang telah menjaga kesucian AlQur'an. >> >> --- In ppiindia@yahoogroups.com, Carla Annamarie >> <[EMAIL PROTECTED]> wrote: >> > >> > apakah pemakaian bhs arab dalam ibadah sholat merupakan > kewajiban >> as >> > stipulated in Q'uran atau memang merupakan bagian suatu budaya > arab >> ( means >> > that using arab language in sholat is basically a custom)..? >> > >> > >> > >> > >> >> >> >> >> "Samudjo" >> >> > <[EMAIL PROTECTED] To: >> <ppiindia@yahoogroups.com> >> > .com> >> cc: >> > Sent by: Subject: Re: >> [ppiindia] Re: Kontroversi shalat Bahasa >> > [EMAIL PROTECTED] >> Indonesia >> > >> > ups.com >> >> >> >> >> >> >> >> > 05/10/2005 >> > 10:07 >> >> > >> > AM >> >> > Please respond >> > to >> >> > >> > ppiindia >> >> >> >> >> >> >> >> > >> > >> > >> > >> > 1 Watt: >> > Shalat bukan buat Tuhan tapi untuk kebaikan makhluknya sendiri >> > Resep yang dibawa oleh Muhammad memakai bahasa Arab >> > Kita percaya bahwa resepnya itu manjur untuk berkomunikasi >> denganNya >> > Jadi kita pake cara Muhammad sepenuhnya sebagai konsekwensi >> shahadat yang >> > mempercayai Muhammad sebagai utusanNya >> > Apa yang diucapkan Muhammad ketika Shalat terutama bacaan yang >> dikeraskan >> > itu termasuk rukun yang harus dilaksanakan. >> > Doa-doa lain yang kita panjatkan pada saat ruku, saat kita >> diharapkan >> > mengintrospeksi diri atau saat kita sujud menyadari > kebesaranNya, >> keduanya >> > itu tidak termasuk rukun, kecuali ada hadist penjelasan khusus >> > Akhirnya masing-masing individulah yang meyakini dan Allah Yang >> Maha Tahu >> > apakah shalat kita berhasil atau batal. >> > Insya Allah, >> > Samudjo >> > ----- Original Message ----- >> > From: "givingnewhope" <[EMAIL PROTECTED]> >> > To: <ppiindia@yahoogroups.com> >> > Sent: Tuesday, May 10, 2005 3:24 AM >> > Subject: [ppiindia] Re: Kontroversi shalat Bahasa Indonesia >> > >> > >> > > Iya yach.. >> > > Lalu bagaimana dengan gelar Tuhan sebagai Maha Tahu?! Bukankah >> ini >> > > sama saja menganggap remeh Tuhan dan meragukan kebenaran Al > Quran >> > > sendiri?! >> > > Mohon lampu 5 watt. >> > > >> > > Salam, >> > > >> > > >> > > --- In ppiindia@yahoogroups.com, Suyanto Tanamal >> <[EMAIL PROTECTED]> >> > > wrote: >> > > > hahhaa..kocak..Bahasa indo koQ diganti ke Arab? Itu namanya >> > > menghancurkan budaya sendiri. Mau pake bahasa apapun > (especially >> for >> > > Christians, speak in tounge) Lord will understand it because > He >> who >> > > created everything understand everything. Masa bahasa > indonesia >> yg >> > > begitu populer, dipake ama 200an juta org + orang2 melayu di >> > > singapore n malaysia (hampir mirip ke bhs indo) gak dimengerti >> ama >> > > Tuhan? >> > > > >> > > > ......... ........ .........lucu =) >> > > > >> > > > Ambon <[EMAIL PROTECTED]> wrote: >> > > > Refleksi: Bahasa Indonesia bukan saja menyulitkan orang yang >> > > memakai untuk berdoa, tetapi juga mantan Presiden RI Jenderal >> Haji >> > > Muhammad Soeharto tidak mau memakainya pada waktu diinterogasi >> oleh >> > > jaksa beberapa tahun lalu. Jadi kalau dipikir dengan kriteria >> pasar >> > > bahasa, bahasa Indonesia tidak laku! Sebagai jalan keluar harus >> > > dicari bahasa alternatif yang serba guna baik di bumi maupun di >> > > surga. Agaknya bahasa yang memenuhi syarat ini ialah bahasa > Arab. >> > > > >> > > > Bagaimana kalau bahasa Indonesia diganti dengan bahasa Arab? >> Ada >> > > untung berbahasa Arab, yaitu rakyat [ummat] bisa mengucapkan > doa >> > > tanpa problem dan juga dapat diperkirakan bahwa doa yang >> diucapkan >> > > bisa langsung dimengerti dan dikabulkan olehNya, alhasil semoga >> > > rahmatNya dikarauniakan untuk kita dibebaskan dari cengkraman >> > > kesusahan hidup setiap hari. >> > > > >> > > > ++++ >> > > > >> > >> > DISCLAIMER: The information contained in this communication is >> intended >> > solely for the use of the individual or entity to whom it is >> addressed and >> > others authorized to receive it. It may contain confidential, >> legally >> > privileged information or otherwise protected by law from >> disclosure and is >> > intended solely for the use of the addressee. If you are not the >> intended >> > recipient you are hereby notified that any disclosure, copying, >> > distribution or taking any action in reliance on the contents of >> this >> > information is strictly prohibited and may be unlawful. Unless >> otherwise >> > specifically stated by the sender, any documents or views >> presented are >> > solely those of the sender and do not constitute official >> documents or >> > views of PT Apexindo Pratama Duta Tbk. If you received this > email >> in >> > error, please immediately notify the sender or our email >> administrator at >> > [EMAIL PROTECTED] and delete it from your system. Thank you. >> > >> > >> > >> > >> > >> > >> > ********************************************************************* >> ****** >> > Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju >> Indonesia yg >> > Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org >> > >> > ********************************************************************* >> ****** >> > >> > _____________________________________________________________________ >> _____ >> > Mohon Perhatian: >> > >> > 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg >> otokritik) >> > 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan >> dikomentari. >> > 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; >> > 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] >> > 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] >> > 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] >> > >> > Yahoo! Groups Links > > > > > > *************************************************************************** > Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia > yg > Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org > *************************************************************************** > __________________________________________________________________________ > Mohon Perhatian: > > 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) > 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. > 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; > 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] > 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] > 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] > > Yahoo! Groups Links > > > > > > > > > > > > > *************************************************************************** > Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia > yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org > *************************************************************************** > __________________________________________________________________________ > Mohon Perhatian: > > 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) > 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. > 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; > 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] > 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] > 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] > > Yahoo! Groups Links > > > > > > ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> In low income neighborhoods, 84% do not own computers. At Network for Good, help bridge the Digital Divide! http://us.click.yahoo.com/HO7EnA/3MnJAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. www.ppi-india.org *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Lihat arsip sebelumnya, www.ppi-india.da.ru; 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
