--- In ppiindia@yahoogroups.com, Nugroho Dewanto <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > pak danar, saya ingin tanya karena penasaran.... > > mungkinkah kata-kata umpatan "anak sundal" > merupakan serapan dari bahasa jerman = anak hasil > perbuatan dosa...? > > mohon pencerahannya.... > > salam,
---------- DH: Wah darimana kata "sundal" entahlah. Dalam bahasa Jerman dosa adalah "Suende". Konon kata ini berasal dari kata Jerman tua (Altdeutsch), yakni "Sund", yang artinya lembah atau celah. Secara symbolis, "Suende adalah terjadinya celah antara Tuhan dan kita. Kata ini sudah kita temukan dalam text Alkitab dalam bahasa Malayu, misalnya Matius 9:10-11; 11:19; Mk. 2:15-16, dimana dikisahkan mengenai wanita yang berdosa: " Matius 11:19 19 Kemudian Anak Manusia datang, Ia makan dan minum, dan mereka berkata: Lihatlah, Ia seorang pelahap dan peminum, sahabat pemungut cukai dan orang berdosa. Tetapi hikmat Allah dibenarkan oleh perbuatannya. Mencadangkan bahawa Kristus meminum jus anggur manakala para pemungut cukai serta orang berdosa meminum wain dalam ertikata seperti biasa, namun dipersalahkan kerana minum bersama mereka, adalah tidak masuk akal. ----> Para pemungut cukai serta perempuan sundal inilah yang telah percaya dan menjadi mualaf...." Satu satu bahasa Jerman masuk dalam perbendaharaan kata Malayu, terutama di Indonesia timur, karena banyak orang Jerman dahulu menjadi pelayar bagi VOC, juga perajurit bayaran. Kata ini juga terdapat disemnanjung Melayu. "Dosa" sendiri berasal, kalau tak salah, dari bahasa Sanskerta "dosha". Salam danardono ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor --------------------~--> Help tsunami villages rebuild at GlobalGiving. The real work starts now. http://us.click.yahoo.com/HrzMLB/KbOLAA/E2hLAA/BRUplB/TM --------------------------------------------------------------------~-> *************************************************************************** Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. http://www.ppi-india.org *************************************************************************** __________________________________________________________________________ Mohon Perhatian: 1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik) 2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari. 3. Reading only, http://dear.to/ppi 4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED] 5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED] 6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED] Yahoo! Groups Links <*> To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/ppiindia/ <*> To unsubscribe from this group, send an email to: [EMAIL PROTECTED] <*> Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/
