RM Danardono HADINOTO <[EMAIL PROTECTED]> wrote: --- In ppiindia@yahoogroups.com, Leo Imanov <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> bismi-lLah wa-lhamdu li-lLah wa-shshalatu wa-ssalamu 'ala rasuli-
lLah
> wa 'ala alihi wa ashhabihi wa ma-wwalah,
> amma ba'd, assalamu 'alaikum wa rahmatu-lLahi wa barakatuH.
> ada kiriman buaguuus dech, bagi2 yah, silah:
>
> DOOR DUITERNIS TOT LICHT
> (Habis Gelap Terbitlah Terang)
> Taken From: Permata, Bogor
>
>Kartini tdk dapat diartikan lain kecuali sesuai dgn apa yg tersirat
dlm kumpulan suratnya; "DOOR DUISTERNIS TOT LICHT", yg terlanjur
diartikan oleh Armijn Pane sbg, "Habis Gelap Terbitlah Terang".
Sedangkan Prof. Dr. Haryati Soebadio, Dirjen Kebudayaan Depdikbud,
yg notabene cucu RA Kartini mengartikannya sbg "Dari gelap menuju
cahaya", yg kalau kita lihat dalam Al Qur'an akan tertulis
sbg, "Minadz Dzulumaati Ilaan Nuur". Ini merupakan inti ajaran Islam
yg membawa manusia dari kegelapan menuju cahaya (iman). ...
------------------
DH: RA KJartini yang sebenarnya, adalah sangat spiritual ketimuran.
salah satu referensi, adalah:
Tionghoa dalam Pusaran Politik, hal 326-327
Pengarang : Benny G.Setiono, Kata Pengantar : Prof.Dr.Daniel S.Lev
Penerbit : ELKASA
"Mengenai Kartini ada satu hal menarik yang jarang dikemukakan pada
publik. Dalam surat yang dikirim oleh R.A.Kartini pada 27 Oktober
1902 kepada nyonya R.M.Abendanon-Mandri seperti yang dimuat dalam
buku Door Duisternis to Licht, Kartini mengaku bahwa dirinya adalah
"anak Buddha" karena kepercayaannya kepada Kongco Welahan (dekat
Kudus), tempat berziarah berbagai macam bangsa seperti gunung Kawi
di dekat Malang.
Terjemahan surat itu sebagai berikut :
"Saja ada satoe Botjah-Boedha, maka itoe ada mendjadi
satoe alesan mengapa saja kini tiada memakan barang berdjiwa. Ketika
saja masih anak-anak, saja telah dapat sakit keras, dokter-dokter
tidak bisa menolong, mereka poetoes asah. Waktoe itoe, seorang
Tionghoa (seorang hoekoeman dengan siapa kita masih anak-anak soeka
bersahabatan) tawarkan dirinja boeat menolong saja. Saja poenja
orang toea menoeroet dan saja betoel-betoel djadi semboeh.
Apa jang obat-obatan dari orang-orang terpeladjar tidak mampoe,
djoestroe obat-tachajoel jang menolongnja. Ia menolong saja dengan
tjoema-tjoema, saja disoeroe minoem aboe dari hioswa jang dibakar
sebagi sembah-bakti pada satoe Tepekong Tionghoa. Lantaran minoem
obat itoe saja djadi anaknja Orang Soetji itoe, Santikkong Welahan.
Pada kira-kira satoe tahoen jang laloe saja mengoenjoengi Orang
Soetji itoe.
Ia ada hanja satoe Patoeng Emas jang ketjil dan siang malam
dilipoeti asep hio. Bilamana ada berdjangkit wabah penjakit heibat,
patoeng ketjil ini digotong-gotong kesana-sini dengan pake oepatjara
boeat oesir pengaroeh djahat dari iblis-iblis.
Yang dimaksud dengan Santikkong sebenarnya Hian Thian
Siang Tee atau Siang Tee Kong yang kerap disebut kongco Welahan
saja. Kongco Welahan disebut Buddha sudah tentu bukan dimaksudkan
dengan Buddha Gautama, tetapi pada umumnya segala toapekong itu
berasal dari orang-orang Tionghoa yang pada masa hidupnya menganut
agama Buddha atau juga agama Tao.
--------------------
Pada saat itu, kalangan ningrat Jawa sangat erat dengan
spiritualisme timur, berlatar belakang Hindu-Buddha.
Salam
danardono
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. http://groups.yahoo.com/group/ppiindia
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Reading only, http://dear.to/ppi
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
SPONSORED LINKS
Cultural diversity Indonesian languages Indonesian language learn Indonesian language course
---------------------------------
YAHOO! GROUPS LINKS
Visit your group "ppiindia" on the web.
To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
---------------------------------
---------------------------------
Yahoo! Messenger with Voice. Make PC-to-Phone Calls to the US (and 30+ countries) for 2ยข/min or less.
[Non-text portions of this message have been removed]
***************************************************************************
Berdikusi dg Santun & Elegan, dg Semangat Persahabatan. Menuju Indonesia yg Lebih Baik, in Commonality & Shared Destiny. http://groups.yahoo.com/group/ppiindia
***************************************************************************
__________________________________________________________________________
Mohon Perhatian:
1. Harap tdk. memposting/reply yg menyinggung SARA (kecuali sbg otokritik)
2. Pesan yg akan direply harap dihapus, kecuali yg akan dikomentari.
3. Reading only, http://dear.to/ppi
4. Satu email perhari: [EMAIL PROTECTED]
5. No-email/web only: [EMAIL PROTECTED]
6. kembali menerima email: [EMAIL PROTECTED]
SPONSORED LINKS
| Cultural diversity | Indonesian languages | Indonesian language learn |
| Indonesian language course |
YAHOO! GROUPS LINKS
- Visit your group "ppiindia" on the web.
- To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
- Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.
