*** From [EMAIL PROTECTED] [2000-08-15 14:21:10]
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
: Oto przekopiowany wprost z Naszego Dziennika wybitnie antypolski
: posting.
: Kto dzis pamieta, ze polszczyzna jest dobrem kultury narodowej,
: jednym z czynnikow tworzacych narod. Ale mowa codzienna stanowi
: tez i swoiste zwierciadlo, wiele zdradza. Dzis zasmiecana jest
: juz nie tylko wulgaryzmami, anglicyzmami bez potrzeby ("leasing"
: zamiast dzierzawa),
Widac ze autor jest nieukiem. Leasing to nie jest dzierzawa. Leasing
jest czyms posrednim pomiedzy dzierzawa a kupnem na raty. Ponadto
zapozyczenia z obcych jezykow to nic nowego, i lepiej powiedziec
kucharz niz pracownik kuchenny. Sztuczne tlumaczenie na jezyk polski
kazdego obcego zwrotu prowadzi do bzdur typu zwis meski ozdbny - czyli
krawat. Jezeli autor chce chronic jezyk polski, to niechaj on i jego
koledzy dziennikarze nie prymitywizuja jezyka. Gdy w wypracowaniu z
jezyka polskiego napisalem ze ciezko cos zrozumiec, to polonistka
poprawila na trudno cos zrozumiac i dodala uwage, ze ciezko to sie
pracuje lub nosi ciezary. Dzisiaj wylacznie ciezko sie rozumie.
Podobnie jest z wieloma innymi zwrotami.
Janek
======================================================
Lista 'Prawica' Owner: <[EMAIL PROTECTED]>
