DAIBOLA press release == Deutsch == Internationale Ostergrüße rechtzeitig verschicken [Pressemitteilung] |
Internationale Ostergrüße rechtzeitig verschicken Geschenkpakete werden zunehmend international verschickt. Neben dem rechtzeitigen Abschicken ist die korrekte Adressierung wichtig. Die Anschrift sollte in der Sprache und Schrift des Ziellandes geschrieben werden, also in Chinesisch für China oder in kyrillischer Schrift für Rußland. Moderne Software erlaubt heute das Drucken von Anschriften auch ohne Fremdsprachenkenntnisse. Die Globalisierung ist längst im privaten angekommen. Wanderten Ostergrußkarten früher zur wenige Städte entfernten Verwandtschaft, sind heute Angehörige und Freunde in der ganzen Welt verstreut: Die Urlaubsbekanntschaft in Tansania, die Freunde vom Sprachaustausch in Weißrußland und die nächsten Familienmitglieder als „Expats“ in China. Im Kontakt bleibt man per E-Mail, Skype und Co. Doch leider passen Schokoladen-Ostereier nicht durch das Netzwerkkabel. Hierfür wird dann das klassische Postpaket gepackt. Um eine schnelle und fehlerfreie Zustellung durch die Post zu garantieren, muß die Adresse in der Landessprache des Ziellandes geschrieben werden, also in unserem Beispiel in Swahili, in Russisch bzw. in Chinesisch. Denn nur so kann der einheimische Postbote die Adresse auch lesen. Die deutsche Post begnügt sich hingegen mit dem Namen des Landes und der Stadt in lateinischen Buchstaben; dabei sollte der Landesname den Regeln des Weltpostvereins folgend in Französisch geschrieben werden. Wer kein Sprachgenie ist, kann auf die Software aus der sedamo-Reihe von DAIBOLA zurückgreifen: Basierend auf dem weltweiten sedamo-Anschriften-System druckt die Software jede Adresse aus, ohne daß der Benutzer die fremde Sprache beherrschen muß. Hierfür greift die Software über das Internet auf die sedamo-Datenbank zu, welche Millionen von Adressen in ihrer „natürlichen“ Schreibung gespeichert hat. Mit der ausgedruckten, korrekten Adresse gelangt der Ostergruß direkt und schnell ans Ziel. === Weitere Informationen über DAIBOLA: http://www.daibola.biz/ sedamo: http://de.wikipedia.org/wiki/Sedamo === Firmenprofil: DAIBOLA bietet Lösungen und Softwaretechnologie für interkulturelle Kommunikation an. In globalisierten Märkten muß die Firmenkommunikation Sprachgrenzen und kulturelle Hürden überwinden können. DAIBOLA prüft und verbessert Ihre Firmenkommunikation. ChinaBridge ist ein Verzeichnis von internationalen Gesellschaften und Institutionen mit Beziehungen zu China sowie international tätigen chinesischen Gesellschaften/Institutionen. Die „ChinaBridge SYNC“-Technologie erlaubt Ihnen, die Kontaktdaten Ihrer chinesischen Geschäftspartner automatisch in Ihrer eigenen Lieferanten-/Kundendatenbank zu aktualisieren. === Pressekontakt: Dr. Gunnar Lindenblatt DAIBOLA Trade Ltd. Telefon: +44-845-8676128 E-Mail: gunnar.lindenbl...@daibola.biz Adresse: 27 Old Gloucester Street, London, WC1N 3AX, UNITED KINGDOM sedamo: BU-MD-YD-JF Web: http://www.daibola.biz -- DAIBOLA Trade Ltd company number 6662944, registered in England and Wales address 27 Old Gloucester Street, London WC1N 3AX, United Kingdom sedamo BU-MD-YD-JF phone +44-845-8676128 web www.daibola.biz _______________________________________________ Pressemeldungen mailing list Pressemeldungen@lists.wikimedia.org https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/pressemeldungen
