DIE WELT http://www.welt.de/article141418763/
Prozess in Italien 24.05.15 Darf man für Naturschutz zur Sabotage aufrufen? In Turin steht der Dichter Erri De Luca vor Gericht. Ihm wird vorgeworfen, zu Sabotage gegen die neue Bahntrasse nach Lyon aufgerufen zu haben. Er verteidigt sich mit spitzfindigen Argumenten. Das Land ist entzückt, und die Richter haben etwas zum Nachdenken Von Thomas Schmid Was vermag das Wort, was vermag ein Dichter? Diese Fragen werden zurzeit in einem Prozess in der piemontesischen Hauptstadt Turin verhandelt. Auf der Anklagebank sitzt ein schmaler, asketisch wirkender Mann mit Schnauzbart und einem Gesicht, das wettergegerbt wirkt: der aus Neapel stammende Schriftsteller Erri De Luca. Der Mann, der gerade 65 Jahre alt geworden ist, soll zu Gewalt aufgerufen haben. Der Angeklagte bestreitet das lebhaft, ebenso lebhaft gibt er zu, dass er der Sabotage das Wort geredet hat. Angeklagter und Staatsanwalt argumentieren mit eigentümlich vertauschten Rollen. Der Hintergrund: Seit Jahren wird im Susatal, dem nördlich von Turin gelegenen Val di Susa, an der Strecke für einen Hochgeschwindigkeitszug gearbeitet, der Turin mit Lyon verbinden soll. Sollte der Zug einmal fahren, gäbe es erstmals eine schnelle Bahnverbindung zwischen Süditalien und Amsterdam. Damit dereinst der TAV, der Treno ad Alta Velocità (Hochgeschwindigkeitszug), durch das 90 Kilometer lange Tal schießen kann, müssen zwei Tunnel gebohrt werden, der längere von beiden über 53 Kilometer. Dagegen kämpft seit mehr als zehn Jahren eine breite und entschlossene Widerstandsbewegung. Ihr bestes Argument ist der Verweis auf die Tatsache, dass der eine Tunnel durch asbesthaltiges und der andere durch uranhaltiges Gestein getrieben werden muss. Immer wieder kam es im Susatal zu Demonstrationen mit zu 70.000 Teilnehmern gegen das Vorhaben - in einer Melange, wie man sie aus vielen Protesten gegen Großprojekte kennt: Bewohner des Tals, die ihre altgewohnte Ruhe haben wollen, neben passionierten Umweltschützern, Alpinisten und verrenteten 68ern, aus ganz Italien reisen ehrlich empörte Demonstranten zu den Protesten. Darunter sind aber auch als fellow travelers nicht wenige gewaltbereite Militante, die sich mit Polizei und Bauarbeitern handfeste Auseinandersetzungen liefern, Molotowcocktails inbegriffen. Die No-TAV-Bewegung [1] ist gewissermaßen Italiens dienstälteste und symbolträchtigste Protestbewegung. Zäune sind illegal, Drahtscheren legal Seit zehn Jahren unterstützt Erri De Luca [2] diese Bewegung und nimmt auch selbst an den Demonstrationen teil. Der tief empfindende Naturfreund hat einmal geschrieben: Ich halte jede Form des Lebens, halte den Schnee, die Erdbeere, die Fliege, das mineralische Reich und die Versammlung der Sterne für wertvoll. Im September 2013 gab De Luca der italienischen Huffington Post ein Telefoninterview, in dem er sagte: Die Hochgeschwindigkeitsstrecke muss sabotiert werden. Dazu sind Drahtscheren nützlich: Mit ihnen kann man Gitterzäune durchschneiden. ... Die Gespräche der Regierung sind gescheitert, die Verhandlungen sind gescheitert: Sabotage ist die einzige Alternative. Die Staatsanwaltschaft wirft De Luca nun wegen dieser und anderer Äußerungen vor, er habe zu Straftaten ausgerufen. Als Erri De Luca den Saal 44 des Turiner Gerichts betritt, wird er von begeisterten Anhängern und Fans begrüßt, viele von ihnen tragen T-Shirts mit dem Aufdruck #iostoconerri (ich stehe auf der Seite von/stehe zu Erri). Es sind so viele gekommen, dass die Richterin - keine unfreundliche Geste - die Saaltür öffnen lässt, damit auch die draußen Stehenden die Verhandlung verfolgen können. Und die Zahl seiner Unterstützer ist noch viel größer: In Frankreich etwa unterzeichneten viele Intellektuelle im Namen der Meinungsfreiheit einen Aufruf, der die Einstellung des Verfahrens gegen De Luca forderte, sogar Staatspräsident Hollande gehört zu den Unterstützern. De Luca nimmt auf einer Art Arme-Sünder-Stuhl Platz, er spricht ins Mikrofon. Ja, sagt er, er habe die Sabotage des TAV-Baus befürwortet - fügt dann aber erklärend wie belehrend hinzu: Das Wort 'sabotieren' hat dem Wörterbuch des Italienischen zufolge zahlreiche Bedeutungen. In der ersten Bedeutung meint es materielle Schädigung. Andere Bedeutungen sind: behindern, hemmen, aufhalten. Ich beanspruche gesagt zu haben, dass der Bau des TAV behindert, gehemmt, aufgehalten und somit tatsächlich sabotiert werden soll. Auch mit Drahtscheren und Molotowcocktails?, fragt der Staatsanwalt. De Luca erwidert, auf den zweiten Teil der Frage antwortend: Eindeutig nein, um dann fortzufahren: Ebenso eindeutig steht fest, dass Drahtscheren gut dazu geeignet sind, die Gitterzäune zu durchschneiden, ein Akt der Sabotage ist das aber nicht. Denn da die Zäune illegal sind, stellen die Drahtscheren, die sie durchschneiden, die Legalität wieder her. Warum sie illegal sind, das erklärt er nicht. Er setzt es als bekannt und unanfechtbar voraus. Was er da sagt, klingt nach Haarspalterei, nach Sophistik, und ist es zu Teilen auch. Doch man weiß von De Luca, dass er es mit dem Wort und den Wörtern sehr genau nimmt, bei aller Freundlichkeit, die er seinem Publikum auf Lesungen unermüdlich entgegenbringt, ist er doch ein äußerst ernsthafter, penibler Mensch. Einst gehörte er der linksradikalen Gruppe Lotta Continua (im dieses Mal klobigen Deutsch: Der Kampf geht weiter) an. Heute weist er allen Verdacht weit von sich, er stachele zu Gewalt an. Das mag einmal anders gewesen sein, immerhin leitete er eine Zeit lang den Ordnungsdienst von Lotta Continua - linke Ordnungsdienste dienten damals keineswegs ausschließlich der Selbstverteidigung. De Luca, der Naturfreund und ausgezeichnete Bergsteiger, ist ein Linker geblieben: Unbeugsam, aber melancholisch, er wohnt in der Niederlage, und er redet diese nicht schön. Später war der Einzelgänger, der nie eine Universität besucht hat, lange Zeit Arbeiter: Facharbeiter bei Fiat, Kraftfahrer, Lagerist, Maurer, Tierpfleger. Er ist einer, der es sich nicht einfach macht. Fast schon 40 Jahre alt, begann er zu schreiben, Erzählungen und Romane vor allem, in denen er auf die Suche nach verlorenen Vergangenheiten ging. Er hatte schnell Erfolg, fast alle seiner Bücher wurden ins Französische übersetzt, einige sind auf deutsch erschienen - darunter Der Tag vor dem Glück, die wunderbare Geschichte eines Waisenjungen, der im Neapel der Nachkriegszeit aufwächst und aus seinem Elend heraus pochenden Herzens die Wunder der Welt entdeckt. De Luca brachte sich selbst verschiedene Sprachen bei, darunter das Jiddische und das Althebräische, er nutzte das, um einige Bücher des Alten Testaments ins Italienische zu übersetzen. Das Credo des Wortmenschen, zu dem er geworden ist: nur zur Lektüre könne er anstacheln, nie zur Gewalt. Diese Bescheidenheit hat freilich auch ihre unerbittlich stolze Seite: In sein Reich der Worte regiert ihm keine Justiz der Welt hinein, dieses Reich ist ein besseres Reich. Warum er mit seiner Haltung recht habe, das hat De Luca ausführlich in einem kleinen Büchlein dargelegt, das er zur Vorbereitung des Turiner Prozesses geschrieben hat und das auch in deutscher Überetzung erschienen ist (Mein Wort dagegen, aus dem Italienischen von Annette Kopetzki, Graf Verlag, München 2015). Dass er gar nicht zu Gewalttaten anstacheln könnte, begründet er vor Gericht mit einer fast zauberhaften Formulierung: Die Konsequenz des Wortes ist das Wort selbst, ist ein anderes Wort. Das Wort, so De Luca, verbleibe ganz in der Welt des Wortes, es kann gar nicht hinaus. Das Wort ist auf machtvolle Weise machtlos, Punktum. Seit Jahrzehnten und vermutlich noch viel länger streitet aber die Menschheit - nicht nur mit Blick auf die RAF oder deren italienische Entsprechung, die Brigate Rosse - darüber, ob auch Intellektuelle geholfen haben, der terroristischen Gewalt den Weg zu bereiten. Es gehört heute viel Kühnheit dazu, diese Möglichkeit kategorisch zu bestreiten. Erri De Luca besitzt diese Kühnheit. Er macht das Wort, das er so schätzt und das sein Leben wie sein Metier ist, zu einem schwachen Ding. Nicht so die Staatsanwaltschaft. Sie scheint fest daran zu glauben, dass es einen direkten Verbindungsweg zwischen De Lucas Sabotageworten und den Taten jener Demonstranten gibt, die Steine und Molotowcocktails werfen oder Briefbomben verschicken. Sie wollen De Luca dingfest machen, sie akzeptieren das in sich selbst ruhende Eigenleben der Worte nicht. Mehr noch, sie kehren die übliche Rangfolge um: Während es sonst vorkommt, einem Schriftsteller ein allzu hartes, allzu schwungvolles Wort als Freiheit des Dichters durchgehen zu lassen, verhält es sich in Turin allerdings nun genau umgekehrt. Die Staatsanwaltschaft vergleicht De Luca mit einem Friseur aus einem kleinen Ort im Susatal und erklärt: Dem Barbier in Bussoleno können wir es nachsehen, wenn er sagt, schneidet die Gitterzäune durch, einem Dichter, einem Intellektuellen wie ihm nicht. Die Staatsanwalt glaubt dem Dichter gewissermaßen aufs Wort, sie legt einen ungeheuren Respekt vor dem Wort an den Tag. Eine seltsame Verkehrung der Fronten. Warum eigentlich so viel Streit ausgerechnet im entlegenen Val di Susa? Wohl auch deswegen, weil es ein höchst geschichtsträchtiger Ort ist. Das malerische Tal, das von mehreren Dreitausendern flankiert wird und in einem Abschnitt auf nur sieben Kilometern einen Höhenunterschied von 3000 Metern aufweist, lag im Mittelalter auf der Route, die Pilger aus Santiago de Compostela, aus Südfrankreich und auch aus Nordeuropa nach Rom führte. Viele Klöster wurden damals in dem Tal errichtet, was dem Val di Susa den Beinamen Tal der Klöster einbrachte. Unabhängig davon, ob die Mehrheit der No-TAV-Demonstranten das auch so sieht: Der Widerstand gegen den TAV enthält auch eine Liebeserklärung an eine alte christlich-piemontesische Kulturlandschaft. Ein Künstler, ein Gott aus einer anderen Zeit Die Arbeiter, die gerade dabei sind, das Tal aus seinem Schlaf zu reißen, kamen vor einem knappen Monat auf die schlaue Idee, an die Öffentlichkeit zu gehen. Sie nutzten ein Mittel, dessen sich sonst die demonstrierende Gegenseite bedient, sie schrieben und veröffentlichten einen Aufruf. Darin fordern sie De Luca auf, ihre Baustelle zu besuchen, sich ihre Arbeit anzusehen und ihnen zu erklären, warum sie die einzigen Arbeiter Italiens sind, die bei ihrer Arbeit physisch angegriffen werden. Sie schreiben in der biblischen Sprache des alten Arbeiterstolzes: Wir sind Männer und Frauen, die im Schweiße ihres Angesichts ihr Brot verdienen, keine raffinierten Intellektuellen: Für uns ist 'Arbeit' das edle und 'Sabotage' das niederträchtige Wort. Erri De Luca hat den Frauen und Männern seine Aufwartung nicht gemacht. Wie er auch wenig dazu sagt, dass das Projekt des TAV nicht von einem kleinen Verschwörerkreis oktroyiert, sondern nach einem langen Genehmigungsverfahren ordentlich beschlossen wurde. Wie die TAV-Planer ihren Gegnern kein Ohr schenken, so ist Erri De Luca, der wortmächtige Kauz, kategorisch nicht zu der hypothetischen Kleinstvermutung bereit, die TAV-Planer könnten auch über ein gutes Argument verfügen. Wie auch immer der Prozess gegen De Luca, dem eine Gefängnisstrafe droht, ausgeht, die Protestbewegung wird sich davon nicht entmutigen lassen. Und Erri De Luca auch nicht. Es ist fadenscheinig, wenn er das Durchschneiden von Zäunen billigt, das Werfen von Molotowcocktails aber ablehnt. Das erinnert an jene unselige deutsche Debatte aus den späten 60er-Jahren, als sich Teile der Studentenbewegung radikalisierten und spitzfindig zwischen - angeblich legitimer - Gewalt gegen Sachen und - illegitimer - Gewalt gegen Menschen unterschieden. In der Wirklichkeit war da, wie sich auch schnell zeigte, keine klare Trennlinie zu ziehen. Und wenn sich De Luca mit seinem Lob der Sabotage über das Gesetz stellt, dann zieht er sich das große, muffige Gewand des Künstlers von einst an, der aus ganz eigenem Recht lebt und webt und der nicht an die Regeln und Konventionen gebunden ist, die für normale Sterbliche gelten. Ein kleiner Künstlergott, von Anhängern bejubelt, doch aus der Zeit gefallen. [1] http://stuttgart21international.wordpress.com/no-tav-2/ [2] http://www.perlentaucher.de/autor/erri-de-luca.html ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Ende der weitergeleiteten Nachricht ° Alle Rechte bei den Autor*innen Unverlangte und doppelte Zusendungen bitten wir zu entschuldigen Abbestellen: mailto:[email protected]?subject=unsubscribe ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° Greenhouse Infopool Berlin http://twitter.com/greenhouse_info ... oder via Facebook (Beta), RSS-Feed, Mailingliste: http://www.facebook.com/mika.latuschek http://tinyurl.com/greenhouse-feed https://listen.jpberlin.de/mailman/listinfo/greenhouse-info
_______________________________________________ Pressemeldungen mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/pressemeldungen
