Author: mumumu Date: Sat Oct 18 13:37:10 2008 New Revision: 1523 Log: - added conventions if japanese translators should add "ー" to some word.
Modified: trunk/ja/conventions.txt Modified: trunk/ja/conventions.txt ============================================================================== --- trunk/ja/conventions.txt (original) +++ trunk/ja/conventions.txt Sat Oct 18 13:37:10 2008 @@ -1,6 +1,14 @@ Producing Open Source Software 翻訳用語集 -翻訳の際、以下の単語については、訳語を統一する。 + +1) 翻訳の際、以下の単語については、訳語を統一する。 Bug Tracking -> バグ追跡 Bug Tracker -> バグ追跡システム +2) 基本的に、「ー」を付けるか否か迷う単語は、 +「ー」を付ける方向で統一する。 + +例： +maintainer -> メンテナー +committer -> コミッター + _______________________________________________ Producingoss-translators mailing list Producingoss-translators@red-bean.com http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
