Author: mumumu
Date: Fri Nov 7 14:43:48 2008
New Revision: 1562
Log:
- r1561 translation tweaks.
Modified:
trunk/ja/ch09.xml
Modified: trunk/ja/ch09.xml
==============================================================================
--- trunk/ja/ch09.xml (original)
+++ trunk/ja/ch09.xml Fri Nov 7 14:43:48 2008
@@ -238,7 +238,7 @@
(訳注: フランス語で「自由」) という単語は、
多くの言葉に存在していながら、「フリー」が持つ曖昧な意味がありません。
詳しくは <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/FLOSS"/>
- を参照してください。
+ を参照してください。)
</para>
<!--
@@ -384,7 +384,7 @@
<varlistentry><term><firstterm>proprietary</firstterm>,
<firstterm>closed-source</firstterm></term>
-->
- <varlistentry><term><firstterm>プロプラエタリ</firstterm>,
+ <varlistentry><term><firstterm>プロプラエタリ</firstterm>、
<firstterm>クローズドソース</firstterm></term>
<listitem>
@@ -403,7 +403,7 @@
「フリー」や「オープンソース」とは反対の意味です。
コピーひとつ毎にお金を支払うか、
オープンソースの力学を妨げるのに充分制限的な条件を適用した、
- 伝統的なロイヤリティベースのライセンスで配布されるソフトウェアのもとです。
+ 伝統的なロイヤリティベースのライセンスで配布されるソフトウェアのことです。
無料で配布されるソフトウェアでも、
ライセンスが自由な改変や再配布を認めていない場合には、
プロプラエタリなソフトウェアになり得ます。
@@ -460,7 +460,7 @@
「<firstterm>商用の</firstterm>」 という言葉が、
「プロプラエタリ」の別名として使われることがあります。
しかし、正確に言うと、これらは同じではありません。
- フリーソフトウェアも商用のソフトウェアにすることができます。
+ フリーソフトウェアも商用にすることができます。
結局、買う人がコピーする権利を制限しない限り、
フリーソフトウェアは売ることもできるのです。
フリーソフトウェアは他のやり方、
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
Producingoss-translators@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
