Hello Karl,
thank you for your later contribute. Problem solved. Good family is this!
Goodbye.
Giovanni
----- Original Message -----
From: "Karl Fogel" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Giovanni" <[EMAIL PROTECTED]>
Cc: "Ari Constancio" <[EMAIL PROTECTED]>;
<Producingoss-translators@red-bean.com>
Sent: Saturday, November 08, 2008 11:16 PM
Subject: Re: Italian translation question
"Giovanni" <[EMAIL PROTECTED]> writes:
Thank you Ari,
I considered "stuff out" as a verbal voice, from "to stuff out". Ehehe.
Heh. Yes, remember that English (like German) often splits compound
verbs apart.
"We'll sort all that stuff out when the code is closer to being ready"
means something like "We'll finish those other tasks when the code is
closer to being done."
-Karl
Giovanni
----- Original Message -----
From: "Ari Constancio" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "ProducingOSS translators" <producingoss-translators@red-bean.com>
Sent: Saturday, November 08, 2008 6:08 PM
Subject: Re: Italian translation question
On Sat, Nov 8, 2008 at 4:36 PM, Giovanni <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
Hello friends,
please say me in other english words the phrase: "We'll sort all
that stuff
out when the code is closer to being ready."
Thanks.
From http://www.thefreedictionary.com/sort+out :
"sort out
Verb
1. to find a solution to (a problem): did they sort out the mess?
2. to take or separate (things or people) from a larger group: to sort
out the wheat from the chaff
3. to organize (things or people) into an orderly and disciplined group
4. sort someone out to deal with a person, especially an awkward one
5. Informal to punish or tell off (someone)"
Cheers,
Ari Constancio
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
Producingoss-translators@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
--
Io utilizzo la versione gratuita di SPAMfighter. Siamo una comunità di 5,6 milioni di utenti che combattono lo spam.
Sino ad ora
ha rimosso 443 mail spam.
Gli utenti paganti non hanno questo messaggio nelle loro email .
Prova gratuitamente SPAMfighter qui:http://www.spamfighter.com/lit
_______________________________________________
Producingoss-translators mailing list
Producingoss-translators@red-bean.com
http://www.red-bean.com/mailman/listinfo/producingoss-translators
