Buongiorno a tutti,

in OO 4.1.1 il percorso di menu per attivare la tracciatura di modifiche (= le 
revisioni del mondo MS-Office) è

Modifica > Modifiche > Record di dati

Per utenti che passano da Office a OpenOffice è già un po' spiazzante che le 
"revisioni" diventino modifiche, ma "record di dati" è proprio incomprensibile.
Proposta: cambierei in

Modifica > Modifiche > Registra modifiche

NOTA: In LibreOffice 4.4 è

Modifica > Traccia le modifiche > Registra le modifiche

Sembrano sottigliezze ma vi assicuro che quando proponi uno strumento a qualche 
migliaio di utenti anche queste cose hanno il loro peso.

Grazie dell'attenzione

Giovanni


--
Giovanni Grazia
Regione Emilia-Romagna
Servizio Sistema Informativo - Informatico Regionale
Viale Aldo Moro, 30 - 40127 Bologna - ITALIA
Tel. +39 051-527.3383 - Fax +39 051-527.3533
e-mail: 
ggra...@regione.emilia-romagna.it<mailto:ggra...@regione.emilia-romagna.it>
http://www.regione.emilia-romagna.it

Rispondere a