Wah..saya kira pemikiran anda tentang kata "Cina" sudah terbelakang sekitar 15
tahun yang lalu, kondisi sekarang sangat berbeda, saya di Jakarta sudah
terbiasa denga menyebut Cina dengan orang lain bahkan dengan orang Cina
sendiri, dan mereka sama sekali tidak tersinggung, mereka bahkan mengatakan
juga istilah Cina sudah bukan lagi penghinaan bagi mereka. Mungkin anda bisa
melakukan survey dulu mengenai kata "Cina" sebelum melakukan analisa yang
salah. Meskipun ada yang menganggap itu penghinaan tapi tidak banyak. Mungkin
anda hanya melihat dari sisi agama Islam saja, tapi dari sisi umum kata Cina
bukan lagi penghinaan.
Orang orang modern terutama di Jakarta sudah tidak membedakan lagi suku Cina
atau apapun, apakah mau di sebut China atapun Cina, bagi mereka bahkan orang
Cina sendiri tidak masalah, mereka mengakui sendiri kok orang Cina.
----- Original Message ----
From: Hafsah Salim <[EMAIL PROTECTED]>
To: proletar@yahoogroups.com
Sent: Sunday, October 29, 2006 12:43:38 AM
Subject: [proletar] Cina tidak sama artinya dengan China
Cina tidak sama artinya dengan China
> "IBRAHIM ISA" <[EMAIL PROTECTED] ..> wrote:
> Bilang 'Cina' - Tidak Mesti Mau Menghina <Alex Flor>
> suatu kenyataan, bahwa di kalangan masyarakat Indonesia,
> menurutnya, bila orang menggunakan kata 'Cina' itu belum tentu
> dengan maksud hendak menghina. Tidak sama dengan motif dan sasaran
> rezim Orba ketika menggantikan nama 'Tionghoa' dan 'Tiongkok' dengan
> kata 'Cina'. Kiranya memang demikian adanya.
>
Pendapat diatas Salah, karena istilah "Cina" sudah turun temurun
digunakan di Indonesia sebagai penghinaan sehingga tak mungkin
ditafsirkan sebagai bukan penghinaan.
Benar, kalo kata "Cina" itu yang digunakan dalam dunia Internasional
ditulisnya sebagai "China" dan pronounce-nya adalah "Caina". Dan
istilah China ini bukanlah penghinaan melainkan memang istilah yang
berlaku didunia Internasional.
Tapi untuk Indonesia atau bahasa Indonesia, "Cina" tidak sama dengan
"China", dan kata "Cina" itu memang merupakan istilah khusus yang
merendahkan, yang menghina, dan dalam agama Islam disamakan dengan
"orang kafir" yang halal darahnya ditumpahkan. Jadi janganlah
meng-kait2kan istilah "Cina" di Indonesia dengan "China" didunia
internasional, karena bahasa Indonesia memiliki cara2 yang berbeda
dalam merendahkan maupun menghina keturunan tertentu dalam bahasa dan
budayanya.
Lagipula didunia luar Indonesia tidak dikenal "Tiongkok", juga tak
dikenal "Tionghoa", karena kedua kata ini murni merupakan bagian dari
bahasa Indonesia, sama seperti kata "Cina" yang artinya penghinaan
kepada orang Tionghoa. Sama sekali kata "Cina" itu berbeda dari
"China". Karena "China" itu berasal dari bahasa Inggris yang kalo
diterjemahkan ke bahasa Indonesia menjadi "Tiongkok". Sedangkan
"Chinese" dalam bahasa Indonesianya menjadi "Tionghoa". Sedangkan
kata "Cina" dalam bahasa Indonesianya kalo mau diterjamahkan kedalam
bahasa Inggris menjadi "Worse Chinese", "damn China", dll yang tidak
memiliki kata khusus untuk keburukan2 orang China seperti berbagai
istilah buruk yang sangat kaya dalam bahasa Indonesia.
Ny. Muslim binti Muskitawati.
<!--
#ygrp-mlmsg {font-size:13px;font-family:arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg table {font-size:inherit;font:100%;}
#ygrp-mlmsg select, input, textarea {font:99% arial,helvetica,clean,sans-serif;}
#ygrp-mlmsg pre, code {font:115% monospace;}
#ygrp-mlmsg * {line-height:1.22em;}
#ygrp-text{
font-family:Georgia;
}
#ygrp-text p{
margin:0 0 1em 0;
}
#ygrp-tpmsgs{
font-family:Arial;
clear:both;
}
#ygrp-vitnav{
padding-top:10px;
font-family:Verdana;
font-size:77%;
margin:0;
}
#ygrp-vitnav a{
padding:0 1px;
}
#ygrp-actbar{
clear:both;
margin:25px 0;
white-space:nowrap;
color:#666;
text-align:right;
}
#ygrp-actbar .left{
float:left;
white-space:nowrap;
}
.bld{font-weight:bold;}
#ygrp-grft{
font-family:Verdana;
font-size:77%;
padding:15px 0;
}
#ygrp-ft{
font-family:verdana;
font-size:77%;
border-top:1px solid #666;
padding:5px 0;
}
#ygrp-mlmsg #logo{
padding-bottom:10px;
}
#ygrp-vital{
background-color:#e0ecee;
margin-bottom:20px;
padding:2px 0 8px 8px;
}
#ygrp-vital #vithd{
font-size:77%;
font-family:Verdana;
font-weight:bold;
color:#333;
text-transform:uppercase;
}
#ygrp-vital ul{
padding:0;
margin:2px 0;
}
#ygrp-vital ul li{
list-style-type:none;
clear:both;
border:1px solid #e0ecee;
}
#ygrp-vital ul li .ct{
font-weight:bold;
color:#ff7900;
float:right;
width:2em;
text-align:right;
padding-right:.5em;
}
#ygrp-vital ul li .cat{
font-weight:bold;
}
#ygrp-vital a {
text-decoration:none;
}
#ygrp-vital a:hover{
text-decoration:underline;
}
#ygrp-sponsor #hd{
color:#999;
font-size:77%;
}
#ygrp-sponsor #ov{
padding:6px 13px;
background-color:#e0ecee;
margin-bottom:20px;
}
#ygrp-sponsor #ov ul{
padding:0 0 0 8px;
margin:0;
}
#ygrp-sponsor #ov li{
list-style-type:square;
padding:6px 0;
font-size:77%;
}
#ygrp-sponsor #ov li a{
text-decoration:none;
font-size:130%;
}
#ygrp-sponsor #nc {
background-color:#eee;
margin-bottom:20px;
padding:0 8px;
}
#ygrp-sponsor .ad{
padding:8px 0;
}
#ygrp-sponsor .ad #hd1{
font-family:Arial;
font-weight:bold;
color:#628c2a;
font-size:100%;
line-height:122%;
}
#ygrp-sponsor .ad a{
text-decoration:none;
}
#ygrp-sponsor .ad a:hover{
text-decoration:underline;
}
#ygrp-sponsor .ad p{
margin:0;
}
o {font-size:0;}
.MsoNormal {
margin:0 0 0 0;
}
#ygrp-text tt{
font-size:120%;
}
blockquote{margin:0 0 0 4px;}
.replbq {margin:4;}
-->
[Non-text portions of this message have been removed]
Post message: [EMAIL PROTECTED]
Subscribe : [EMAIL PROTECTED]
Unsubscribe : [EMAIL PROTECTED]
List owner : [EMAIL PROTECTED]
Homepage : http://proletar.8m.com/
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/proletar/
<*> Your email settings:
Individual Email | Traditional
<*> To change settings online go to:
http://groups.yahoo.com/group/proletar/join
(Yahoo! ID required)
<*> To change settings via email:
mailto:[EMAIL PROTECTED]
mailto:[EMAIL PROTECTED]
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
