Ola, non vexo problema en cambiar o acordo que temos en Trasno sempre e cando a RAG propoña claramente unha única forma preferida. Se non é así (tal como parece o caso de acordo con Méixome) entón estaríamos no mesmo caso que con «window» e polo tanto Trasno decide escoller unha forma como preferida para facilitar a reutilización das traducións. Isto é algo que xa se fixo de acordo con http://termos.trasno.gal/ onde aparece como única forma recomendada «computador» polo que para min a discusión está pechada, e seguirá pechada ata que a RAG indique que prefire unha opción (diferente da que Trasno escolleu) por riba das outras.
Deica O ven., 22/03/2019 ás 10:58, pd (<eukel...@gmail.com>) escribiu: > > A min paréceme preferible o termo computadora, en femenino, por duas razóns > fundamentalmente: > > - entroncarse na tradición das línguas galegas e achegarse ao uso na lusofonía > - recoller mellor o senso adxetival ou calificativo do termo que se > sustantiva: unha máquina que computa é unha computadora > > Ademais ao dispor doutro termo sinónimo en masculino, ordenador, pódese usar > indistintamente para calificar nomes dun ou outro xénero e tamén recoller o > uso que se desexe do termo (másculino, ordenador; femenino, computadora) > On Thu, Mar 21, 2019 at 3:45 PM Dani <d...@damufo.com> wrote: >> >> Boas: >> >> Xusto, eu entendo o mesmo. >> >> Na miña opinión a RAG deixa aberto o uso das 3 formas. >> >> Mirando os dicionarios da RAE e o Piberam vexo: >> Para a RAE é claramente feminino >> https://dle.rae.es/?id=A4hIGQC >> >> Para o Piberam é claramente masculino (aparello computador -> computador) >> https://dicionario.priberam.org/computador >> >> Penso que a RAG debeu «mollarse» algo máis na definición. >> >> Algunha opinión máis? >> >> Dani >> >> O 21/03/19 ás 10:59, RODRIGUEZ RIO XUSTO ALEXANDRE escribiu: >> > >> > Se non entendo mal o Dicionario da RAG, trata como sinónimos perfectos: >> > >> > ·o ordenador (https://academia.gal/dicionario/-/termo/ordenador) >> > >> > ·o computador (https://academia.gal/dicionario/-/termo/computador) >> > >> > ·a computadora (https://academia.gal/dicionario/-/termo/computadora) >> > >> > Recolle definición para as tres denominacións, e en ningunha delas se >> > limita a remitir cara ás outras. >> > >> > Xusto >> > >> > *De:*proxecto@trasno.gal [mailto:proxecto@trasno.gal] *En nome de >> > *Anto´n Me´ixome >> > *Enviado:* xoves, 21 de marzo de 2019 10:45 >> > *Para:* Lista de correo de Proxecto Trasno >> > *Asunto:* Re: [Terminoloxía] computer >> > >> > Penso que o dicionario da RAG aínda non ten unha decisión asentada e >> > definitiva aínda que pareza apoiar esa idea para os substantivos >> > >> > (o) ordenador / (a) computadora >> > >> > Francamente, non sei en que se basea esa clasificación >> > >> > No entanto, temos moi asentado o uso do masculino (o) computador >> > porque xa o discutiramos moito no seu día. >> > >> > Pero non soamente nós: >> > >> > >> > Corpus CTG - Corpus Técnico do Galego >> > >> > A busca con ·palabra: computadora ·tipo: exacta documéntase en 56 >> > ocasións no corpus de informática Xiga de 2.865.835 palabras >> > >> > A busca con ·lema: computador ·categoría: N ·tipo: exacta documéntase >> > en 2.020 ocasións no corpus de informática Xiga de 2.865.835 palabras. >> > >> > O mar., 19/03/2019 ás 13:17, pd (<eukel...@gmail.com >> > <mailto:eukel...@gmail.com>>) escribiu: >> > >> > O meu voto por computadora >> > >> > El 19/03/2019 12:03, "Dani" <d...@damufo.com >> > <mailto:d...@damufo.com>> escribió: >> > >> > Boas: >> > >> > Vendo o glosario trasno vexo fixado computador (en masculino). >> > Ten do en conta isto: >> > https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/computador >> > >> > Non lembro porque se desbotou computadora. >> > Postos a desbotar ordenador, e tendo que elixir entre computador e >> > computadora, persoalmente vexo máis lóxico computadora (máquina >> > computadora). >> > Opinións? >> > >> > >> > >> > >> > -- >> > Dani >> > >> > >> > >> > >> > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - >> > proxecto@trasno.gal >> > - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno >> > - Cancelar a subscrición no URL : >> > >> > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=5016&h=3e9363746c11e670719ab61a84a5041ece4613c5&sa=775889142 >> > >> > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - >> > proxecto@trasno.gal >> > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - >> > Proxecto Trasno >> > - Cancelar a subscrición no URL: >> > >> > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=5031&h=acccd713740c3505113967601962fde71eceeb17&sa=1427611501 >> > >> > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - >> > proxecto@trasno.gal >> > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto >> > Trasno >> > - Cancelar a subscrición no URL: >> > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=5041&h=3f7b31e9bb68dc803f3ec7f35099aa95a2a30a16&sa=423269479 >> > >> > >> > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - >> > proxecto@trasno.gal >> > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto >> > Trasno >> > - Cancelar a subscrición no URL: >> > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=5044&h=7a1596bb3f3ecd0a3a31b4e8c81002e12a007266&sa=416572211 >> > >> >> >> >> >> - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal >> - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno >> - Cancelar a subscrición no URL : >> http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=5048&h=8e02050cbc5146760cf85d545995971886dc20b2&sa=204253795 >> > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno > - Cancelar a subscrición no URL: > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=5051&h=021d63cf6f4d8ec65ad8bfa8c8d8b0fa9d8857c7&sa=30751336 - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=5058&h=4507d290b5a7dfe2c1aaafe003431fb2d9bc94b5&sa=1169565999
