Boas: Para min tamén valería escorregar.
Aínda se seguro que ten que haber algún termo para referirse a desprazar algo sobre unha superficie. Na miña opinión o concepto swipe seméllase máis a arrastrar (o dedo pola pantalla). O tema é que este termo xa se está a usar para drag. Dani O 21/05/20 ás 13:03, Miguel Bouzada escribiu: > Eu vexo (e emprego) «esvarar», o que non vexo é escorregar, xa que > (IMHO) é outra cousa e esborrexer non sei que é :-) en todo caso > esborrallar non ten nada que ver. > > O xov., 21 de maio de 2020 ás 12:44, Manuel (<manuel...@posteo.net > <mailto:manuel...@posteo.net>>) escribiu: > > Ola a todas. Como traducides "swipe"? > > Estou a traballar en Goodtime, un temporizador para traballar. > Entre os controis debemos "swipe left", "swipe up" e "swipe down"; > é dicir: mover o dedo na pantalla. > > A tradución automática é "deslizar", mais a RAG desaconsella > <https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/deslizar> este uso > e recomenda "escorregar". Quizais é cousa miña, mais non vexo o de > "escorrega", "esborrexe" ou "esvara o dedo". > > Que pensades? Graciñas. > > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - > proxecto@trasno.gal > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - > Proxecto Trasno > - Cancelar a subscrición no URL: > > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6971&h=50c7e4fe772f5209ffc34d35be6e3e7edbf9e7f0&sa=2125260468 > > > > -- > Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» > http://galpon.org > Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.gal > Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org > > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - > proxecto@trasno.gal > - Correo do administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto > Trasno > - Cancelar a subscrición no URL: > http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6973&h=89d5932a707d554485851ec2abc06996a6e2da15&sa=76689273 > - Lista de correo de Proxecto Trasno - Enviar correo a - proxecto@trasno.gal - Administrador - administra...@trasno.gal - de - Proxecto Trasno - Cancelar a subscrición no URL : http://trasno.gal/web?confirm_unsubscribe=indeed&m=6975&h=c83fcec12bcb6c4cb2b8cc74b8d036ec74794036&sa=1627049737
