On Tue, 31 Aug 1999, Jesus Bravo Alvarez wrote:
> Usage -> Modo de emprego Uso Utilizaç~ao
Esta non me convence demasiado. Seguro que hai algo mellor...
¿Ideas?
> msgid "Close the current file"
> msgstr "Pecha-lo ficheiro actual"
> msgstr "Pecha o ficheiro actual"
>
> No primeiro caso, ¿sería así ou "Pechar o ficheiro actual"? :-???
"Pecha-lo ficheiro actual", claro.
> settings -> parámetros configuración parâmetros
O de parámetros non o vexo claro. Dende logo non é nada natural, e
non da a idea do que é, polo menos nun programa con GUI: unha serie de
datos que determinan o comportamento do programa. Non é como unha función
na que cambias algúns parámetros (como sí é nun programa en línea de
comando), senon máis ben cambiar o comportamento do programa. A min
paréceme moito máis natural neste caso configuración, no senso de
equivalente a "disposición dos elementos dun conxunto", un conxunto neste
caso de datos, que afectan ó programa.
> window -> fiestra ventana janela
> ¿Fiestra ou ventá? Esa é a cuestión. X')
Aquí usan ventá sempre, iso de fiestra pouquiño pouquiño. Pero
supoño que en outros lados diran outras cousas. E principalmente seguro
que hai unha variante preferente na RALG.
> clipboard -> portapapéis??? portapapeles clipboard
Maletín X-) Rileira X-)) ¿Cómo se chama en galego esa lámina de
cartón plastificado tamano folio, que ten un clip sofisticado na súa
parte superior, e que en castelán se chama portafolios ou portapapeles, e
que en inglés se chama clipboard ou portfolio? No diccionario non ven
portapapéis, nin portafolios, nin clipboard.
> run -> executar/correr lanzar/correr ejecutar/correr
O de executar... Sí, é a máis correcta, no senso de "levar a cabo"
ou "realizar". Ademáis, parece que a tradición é clara neste aspecto.
Cousa que non ten de ningunha forma a favor o termo "correr".
> flag -> flag flag
Un exemplo donde a traducción segue sendo bastante clara (polo
menos tan clara como no idioma orixinal), e por razóns arbitrarias non se
asume.
"Bandera" era o que escribía Andrés R. Samudio na MicroHobby, en
castelán, e todos sabiamos a qué se refería.
Jose Dapena Paz | mailto:jdap...@mundivia.es
[GGL developer] | http://personales.mundivia.es/jdapena
| DynDNS: metalicana.ddns.org
| Clave publica PGP disponible en pgp.ai.mit.edu
--
Para sair desta lista, manda un mail a gpul-traduccion-requ...@ceu.fi.udc.es
poniendo "unsubscribe" na mesaxe
