Ola Adrián:
A verdade é que a cousa non vai (non sei se son pesimista ou realista),
e parece unha verdadeir tomadura de pelo a que fan os de mozilla.
Por certo, estaría ven que visitases www.trasno.net e mesmo que te
apuntases na lista se queres (é moi activa e podes comentar e mesmo
resolver dubidas).
En canto ao estilo podes mirar este, é o de trasno.
http://www.trasno.net/trasno:estilo
Saudos
dmunhiz
Mariano Grueiro escribió:
---------- Forwarded message ----------
From: Mariano
Grueiro <grue...@gmail.com>
List-Post: proxecto@trasno.net
Date: 29-oct-2006 1:08
Subject: Re: [Galician] Entrada no grupo de traduccion
To: Adrian Souto Moure <xout...@gmail.com>
ola Adrian
Benvido. A situacion actual e que estamos agardando que alguen se poña
coma coordinador ou ben integrarnos nun grupo de traducción. E despois
diso, o demais (porque unha vez feito isto, hay que retomar o tema dos
permisos a fundacion Mozilla e demais cousas, que son as que ti apuntas
e outras...)
grazas a ti por prestar axuda
Mariano
2006/10/29, Adrian Souto Moure <xout...@gmail.com>:
Ola moi boas noites a todos. Queria comezar por presentarme, eu son
Adrian Souto Moure e quero ayudar a traducir os productos de mozilla ó
galego. Teño experenza doutros grupos de traduccion ó galego como o de
ubuntu, procurade "xouto69" (se comiñas) en launchpad rosetta para
comprobar. Gustariame traducir o programa en sí, xa que non son moi
dado a redactar a documentacion. Con todo, teño algunhas preguntas
sobre o estilo: usanse tiles? usase a nova normativa do galego (amabel
no canto de amable, vogal no canto de vocal, etc.)? que grao de
amabilidade se garda coa traduccion (uso de vostede ou de ti)? e o que
é máis importante, podedesme dicir que programa debo usar para
traducir?
Moitisimas grazas pola vosa axuda e comprension, un saludo a todos
_______________________________________________
Galician mailing list
galic...@mozdev.org
http://mozdev.org/mailman/listinfo/galician
_______________________________________________
Galician mailing list
galic...@mozdev.org
http://mozdev.org/mailman/listinfo/galician
|
