Verbo: Sobrescribir (30xKDE + 26×GNOME + 23xXFCE + 2xSUSE + 5×OpenOffice.org) = 86 Sobrescreber (63xKDE) = 63 Substituír (3xGNOME + 7xOpenOffice.org) = 10 Sobreescribir (5xKDE + 3xGNOME + 2xSUSE) Sobreescreber (3xKDE) Escribir por riba (KDE) realmentesobreescribir (KDE)
Substantivo: Sobrescritura (9×KDE + 3x×GNOME) = 12 Substitución (2xOpenOffice.org) = 2 No glosario de Trasno só aparece "sobrescribir". No de Mancomun aparecen "sobrescribir" e "substituír" e en Windows tamén. Penso que "escribir por riba" é unha tradución literal ademais de longa. Respecto a "sobreescribir" e "sobreescreber" diria que se deberian escribir sen o dobre e. No digalego aparece "sobrescribir" sen o dobre e.
