2009/1/30 Leandro Regueiro <leandro.regue...@gmail.com>: >> A min widget non me convence, non se adapta nada a nosa lingua. >> Penso que o teño visto traducido como trebello (non sei se era widget ou >> aplet). > > trebello: 3 s.m. Instrumento ou ferramenta que se emprega nunha > determinada actividade. > > Supoño que con este significado poderia valer para os choios estes que > se poñen no escritorio (applets), pero non valeria para os compoñentes > dunha GUI.
Confirmo que se decidira usar "trebello" para os chintófanos do escritorio.
