=== Un exemplo espectacular para un tutorial Cambiar o nome dos menús de Gnome
Obviamente habería que completalo para restaurar a situación previa despois da proba Fonte: http://ubuntuforums.org/showthread.php?t=89136&page=2 === I figured out how to change the "Applications", "Places" and "System" titles in the gnome-panel. Basically you have to create a new translation file for those words and put it in en_US. If you aren't using the US local, you can add/change the gnome-panel-*.mo file to whatever you want it to be. For en_US people here's the steps. 1) Make a new text file which has something like this in it: Code: msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gnome-panel trunk\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-05-26 00:59+0000\n" "PO-Revision-Date: 2008-05-26 00:59+0000\n" "Last-Translator: YOUR NAMR\n" "Language-Team: None\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2008-04-16 01:47+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n" msgid "Applications" msgstr "YOUR NAME FOR APPLICATIONS" msgid "Places" msgstr "YOUR NAME FOR PLACES" msgid "System" msgstr "YOUR NAME FOR SYSTEM" 2) In a terminal run "msgfmt THE-FILENAME-OF-THE-TEXT-FILE" 3) Then run "sudo mv messages.mo /usr/share/locale-langpack/en_US/LC_MESSAGES/gnome-panel-2.0.mo" 4) Then run "pkill gnome-panel" and it'll work.
