Saudos. Non sei se vos pasou algunha vez a vos. A min, hai certas palabras cuxo significado me resulta tan obvio que nunca me paro a pensar se realmente coñezo a súa tradución correcta ata que teño que usala.
"Developer" é unha desas palabras. Sei que "to develop" tradúcese como "desenvolver" [en castelán "desarrollar"]. "Developer", en castelán tradúcese por "desarrollador", pero ¿cal é o termo correcto en galego? ¿"Desenvolvedor"? Claro que, o anteriormente mencionado só se aplica ao ámbito da "Information Tecnology" ou informática. Cónstame que, en outros ámbitos debe traducirse de xeito distinto, por exemplo un "Land developer" sería un "Promotor inmobiliario" ou, segundo wordreference e o merrian webster, tamén se coñece como "developer" o "revelador químico" usado en fotografía. Como o traducides vós? Porque estou seguro que nalgún proxecto tivo que aparecer.
