Lembrar que co nome de «dongle» había un feixe de aparellos, especialmente os destinados á protección de copia, (especialmente con conectores do tipo D para RS232, etc) que eran coñecidos no noso argot en castelán como «mochilas» [eu teño algún na miña geek-collection :-)]
O 02 marzo 2016 18:26, Antón Méixome <cert...@certima.net> escribiu: > > > 2016-03-02 12:28 GMT+01:00 Fran Diéguez <fran.dieg...@mabishu.com>: > >> Ola a todos, >> >> quixera que debateramos (se non está feito xa) como podemos traducir o >> termo "dongle". >> >> Como exemplo temos os dongle Bluetooth, multimedia, ou wifi: >> >> >> http://www.amazon.es/s/ref=nb_sb_noss?__mk_es_ES=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=dongle >> >> Saúdos >> >> > > Interesante termo e que nunca se debatese é estraño porque a estas alturas > resulta antiquísimo e provén da cultura hacker. > > Que é? > > http://www.catb.org/~esr/jargon/html/D/dongle.html (Este vocabulario > parte do ano 1975, e remite a fontes anteriores, miña naiciña, que > venerable peza!!!) > > Debido á evolución do dispositivo, quizais poderíamos chamalo simplemente > "adaptador USB" ou chave USB (para distinguilo de memoria USB). Isto > permitiría utilizalo tanto para os portos USB, como para os antigos D-25 ou > portos paralelos. > > O máis interesante é que parece ser o termo xenérico de toda esa familia e > a mitoloxía da palabra tamen é ben curiosa: ao inventor “Don Gall” > > > > > > > >> _______________________________________________ >> proxecto mailing list >> proxecto@trasno.net >> http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto >> >> > > _______________________________________________ > proxecto mailing list > proxecto@trasno.net > http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto > > -- Membro do «Grupo de Amigos GNU/Linux de Pontevedra (GALPon)» http://galpon.org Membro de «Proxecto Trasno» http://trasno.net Co-coordinador do proxecto «GALPon MiniNo» http://minino.galpon.org
_______________________________________________ proxecto mailing list proxecto@trasno.net http://lists.trasno.net/cgi-bin/mailman/listinfo/proxecto
