Am 30.06.2014 08:45, schrieb John Darrington:
On Sun, Jun 29, 2014 at 10:08:11PM +0200, Matthias Keil wrote:
Dear PSPP developer, my name is Matthias Keil. I??m one of the
translators for the German package of PSPP.
Another translator noticed that some German translations are not
displayed in the application. He has marked the missing entries
in the current PO file (pspp-0.8.2.1.de.po) with the translator
comments ("not shown in application" or "not shoen in output").
We would like to clarify what it is that these entries are not displayed.
Thanks in advance
Matthias Keil
Hi,
Thanks for the work keeping the translation current.
So far as I can see, all the strings commented as you describe are either obsolete
(tagged with #~) or fuzzy (tagged with "#, fuzzy"). These will not appear in
the
application. Obsolete ones you can delete if you like (they are there just in
case
the string ever gets resurrected). You should remove the "fuzzy" tags (after
checking
that the translation is correct, of course).
However, I am rather interested to know why the po template for 0.8.3 is not at
translationproject.org - Somehow it must have got missed. Ben, can you
explain that?
J'
Hei John, thank you for the quick response. Unfortunately, I find
neither a fuzzy nor a obsolete tag (see the compilation below).
I think we are waiting for the template from 0.8.3 and see if the
problem still exists.
regards
Matthias
compilation:
# not shown in application
#: src/ui/gui/autorecode.ui:92
msgid "Variable -> New Name"
msgstr "Variable -> Neuer Name"
# not shown in application
#: src/ui/gui/frequencies.ui:616
msgid "<b>Chart Formatting</b>"
msgstr "<b>Diagrammformat</b>"
# not shown in application
#: src/ui/gui/frequencies.ui:716
msgid "<b>Histograms</b>"
msgstr "<b>Histogramme</b>"
# not shown in application
#: src/ui/gui/recode.ui:232
msgid "Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)"
msgstr "Nu_m. Strings in Zahlen umwandeln (`5' -> 5)"
# not shown in output
#: src/language/stats/runs.c:386
msgid "Cases < Test Value"
msgstr "Fälle < Testwert"
_______________________________________________
pspp-dev mailing list
[email protected]
https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/pspp-dev
