ਵੀਰਵਾਰ 18 ਨਵੰਬਰ 2010 11:50 ਸਵੇਰੇ ਨੂੰ, Christian PERRIER ਨੇ ਲਿਖਿਆ: > Quoting Arvinder Singh Kang ([email protected]): >> Aman Bhaji >> >> Please find attached the translated PO file. Please review and push. >> >> Thanks >> >> Arvinder Singh Kang >> http://olemiss.edu/~askang >> [email protected] > > > Thanks a lot. Good to see someone else helping out A. S. Alam > > However, the translation is not complete yet. Out of 136 strings, 41 > are now translated (instead of 31 formerly), but 76 are marked fuzzy > and 19 untranslated. See attached file. > > PS: side question-->I generally call people I work with in Free > Software by their first name (just like I expect them to call me > "Christian"). This is common in most so-called "western" > cultures....however less common in others. And I'm always unsure about > how to do as I don't want to appear as rude or impolite. What is the > common practice for Punjabi people if I want to address you in a > friendly but not impolite manner? > > I also used first name to call all my friends (like 'Aman'). First Name is common way, but Last name if we want to pay more respect, but looks like more formal.
Thanks -- A S Alam --------- Punjabi Open Source Team http://www.satluj.com/ ------------------------------------------------------------------------------ Beautiful is writing same markup. Internet Explorer 9 supports standards for HTML5, CSS3, SVG 1.1, ECMAScript5, and DOM L2 & L3. Spend less time writing and rewriting code and more time creating great experiences on the web. Be a part of the beta today http://p.sf.net/sfu/msIE9-sfdev2dev _______________________________________________ Punjabi-users mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/punjabi-users
