en general lo que yo hago es tener una clase que se encarga de
gestionar los mensajes, digamos MessageHelper la cual tiene un método
para devolver mensajes que acepta una enumeración, entonces tengo un
gran enum con los mensajes posibles de la aplicación, y el helper
resuelve yendo a buscar los mensajes a un archivo de recursos, si
querés agregar otro idioma será cuestión de traducir ese grupo de
mensajes y agregar el nuevo recurso (esto lo podés hacer sin compilar
la aplicación si lo tenés en un assembly separado)
class MessageHelper
{
public static string Resolve(MessageType message);
}
public enum MessageType
{
InfoUsuarioNoExiste
InfoBienvenido
ErrorPasswordMal
}
Saludos, Leonardo.
2010/5/1 Antonio M. Castaño <anto...@davincitec.com.ar>:
> Hola Eugenio!
> Gracias por tu respuesta!
> Efectivamente, acá tampoco hay que tener los datos en forma bilingüe.
>
> Cuando decís "no es mucho el trabajo adicional", podrías cuantificarlo
> aproximadamente? 2%, 3% 5%, 10% adicional?
> La otra pregunta es si tenés una estimación de cuánto cuesta agregar un
> tercer (o más) idioma,
> Por ejemplo: castellano e inglés: 5%; castellano, inglés y portugües, 7%.
>
> Te aclaro que en este caso las traducciones las haría el cliente o personal
> contratado por ellos para ese efecto.
>
> Saludos! y Gracias!
>
> 2010/4/29 Eugenio Alonso <eugenioalo...@xoft.com.ar>
>>
>> Hola Antonio, yo desarrolle aplicaciones WebForms multilingües y no es
>> mucho el trabajo adicional.
>>
>>
>>
>> Lo hice con Resources Files y es bastante simple.
>>
>> En las aplicaciones que hice, tenia la ventaja de que solo el front-end
>> era multilingue pero no los datos.
>>
>> Eso facilita bastante todo.
>>
>>
>>
>> Saludos, Eugenio
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>>
>> ________________________________
>>
>> De: puntonet@mug.org.ar [mailto:punto...@mug.org.ar] En nombre de Antonio
>> M. Castaño
>> Enviado el: Jueves, 29 de Abril de 2010 09:44 p.m.
>> Para: puntonet@mug.org.ar
>> Asunto: [puntonet] aplicaciones multilingües
>>
>>
>>
>> Hola!
>>
>>
>>
>> Alguien ha tenido la experiencia de desarrollar un aplicación WinForms
>> multilingüe?
>>
>> Podrían darme una idea de % de esfuerzo adicional que representa respecto
>> a una en un solo lenguaje?
>>
>> Qué técnica utilizaron? Resource Files o tablas en el servidor de base de
>> datos, u otra?
>>
>>
>>
>> Gracias,
>>
>> Antonio
>>
>> ________________________________
>>
>> E-mail clasificado por el Identificador de Spam Inteligente de Terra. Para
>> modificar la categoría clasificada acceda a su webmail.
>>
>> ________________________________
>>
>> Este mensaje ha sido verificado por el E-mail Protegido.
>> Antivirus actualizado en 29/04/2010 / Versión: 0.96/10878
>
