We need to review the PO file and source code of pupppet looking for strings where we build up a list of things where we include sentence fragment in the repeated list and determine if this should be change to allow for better translations
For example the below code includes a sentence fragment "which depends on" which will be hard to translate into Japanese, We should create a list of cases, review them and determine which ones we want to change string in.
lib/puppet/module_tool/errors/shared.rb
{code}_(" which depends on '%{name}' (%{version})") % { name: m[:name], version: v(m[:version]) }{code}
{code}
dependency_list = @source[1..-1].map do |m|
#TRANSLATORS This message repeats as separate lines as a list under the heading "You specified '%{name}' (%{version})\n"
_(" which depends on '%{name}' (%{version})") % { name: m[:name], version: v(m[:version]) }
end.join(",\n")
msg_variables = { requested_module: @requested_module, version: v(@requested_version), module_name: @module_name,
name: @source.first[:name], dependency_list: dependency_list }
_(<<-EOM).chomp % msg_variables
Could not install module '%{requested_module}' (%{version})
No version of '%{module_name}' will satisfy dependencies
You specified '%{name}' (%{version})
%{dependency_list}
Use `puppet module install --force` to install this module anyway
EOM
{code}
{code}_(" You may have meant `puppet module %{action} %{suggestion}`") % { action: @action, suggestion: suggestion }{code}
{code}
suggestion_list = @suggestions.map do |suggestion|
_(" You may have meant `puppet module %{action} %{suggestion}`") % { action: @action, suggestion: suggestion }
end.join("\n")
if @action == :upgrade
# TRANSLATORS `puppet module install` is a command line and should not be translated
_(<<-EOM).chomp % { action: @action, module_name: @module_name, suggestion_list: suggestion_list }
Could not %{action} module '%{module_name}'
Module '%{module_name}' is not installed
%{suggestion_list}
Use `puppet module install` to install this module
EOM
else
_(<<-EOM).chomp % { action: @action, module_name: @module_name, suggestion_list: suggestion_list }
Could not %{action} module '%{module_name}'
Module '%{module_name}' is not installed
%{suggestion_list}
EOM
end
{code}
{code}_(" '%{module_name}' (%{version}) was found in %{path}") % { module_name: @module_name, version: v(mod.version), path: mod.modulepath }{code}
{code}
module_path_list = @modules.map do |mod|
#TRANSLATORS This is repeats as separate lines as a list under "Module '%{module_name}' appears multiple places in the module path"
_(" '%{module_name}' (%{version}) was found in %{path}") % { module_name: @module_name, version: v(mod.version), path: mod.modulepath }
end.join("\n")
# TRANSLATORS `--modulepath` is command line option and should not be translated
_(<<-EOM).chomp % { action: @action, module_name: @module_name, module_path_list: module_path_list }
Could not %{action} module '%{module_name}'
Module '%{module_name}' appears multiple places in the module path
%{module_path_list}
Use the `--modulepath` option to limit the search to specific directories
EOM
end
{code}
/lib/puppet/module_tool/errors/uninstaller.rb
{code}_(" '%{module_name}' (%{version}) is installed in %{path}") % { module_name: mod[:name], version: v(mod[:version]), path: mod[:path] }{code}
{code}
module_versions_list = @modules.map do |mod|
_(" '%{module_name}' (%{version}) is installed in %{path}") % { module_name: mod[:name], version: v(mod[:version]), path: mod[:path] }
end.join("\n")
_(<<-MSG).chomp % { module_name: @module_name, version: v(@version) , module_versions_list: module_versions_list }
Could not uninstall module '%{module_name}' (%{version})
No installed version of '%{module_name}' matches (%{version})
%{module_versions_list}
MSG
end
{code}
{code}_(" '%{module_name}' (%{version}) requires '%{module_dependency}' (%{dependency_version})") % msg_variables{code}
{code}
module_requirements_list = @required_by.map do |mod|
msg_variables = { module_name: mod['name'], version: v(mod['version']), module_dependency: @module_name,
dependency_version: v(mod['version_requirement']) }
_(" '%{module_name}' (%{version}) requires '%{module_dependency}' (%{dependency_version})") % msg_variables
end.join("\n")
if @requested_version
msg_variables = { module_name: @module_name, requested_version: @requested_version, version: v(@installed_version),
module_requirements_lis: module_requirements_list }
#TRANSLATORS `puppet module uninstall --force` is a command line option that should not be translated
_(<<-EOF).chomp % msg_variables
Could not uninstall module '%{module_name}' (v%{requested_version})
Other installed modules have dependencies on '%{module_name}' (%{version})
%{module_requirements_list}
Use `puppet module uninstall --force` to uninstall this module anyway
EOF
else
#TRANSLATORS `puppet module uninstall --force` is a command line option that should not be translated
_(<<-EOF) % { module_name: @module_name, version: v(@installed_version), module_requirements_list: module_requirements_list }
Could not uninstall module '%{module_name}'
Other installed modules have dependencies on '%{module_name}' (%{version})
%{module_requirements_list}
Use `puppet module uninstall --force` to uninstall this module anyway
EOF
end
{code}
|
