Jean-Baptiste FAURE a écrit :
Bonjour,
voici mes résultats de test OVERALL1 sous win98 :
109279 :
le contrat de licence est en anglais (language pack FR). Est-ce légal pour un produit diffusé en France ?
09282 :
WRITER : dialogue ouvrir (windows) : texte case à cocher en allemand
(ok pour dialogue ouvrir OOo)
dialogue enregistrer sous (windows) : texte cases à cocher en allemand
(ok pour dialogue ouvrir OOo)
dialogues exporter et exporter au format pdf : idem
dialogue insérer une image : idem
menu Outils/gestionnaire de packages -> paquetages
dialogue "propriétés de la base de données" onglets sélectionnés trop courts ;
ce pb se rencontre dans plusieurs autres dialogues avec onglets. Pas de pb si la
police d'interface est Bitstream Vera Sans.
dialogue "Edition/changer de base de données" : pas assez de place pour
les commentaires en français.
dialogue Autocorrection / onglet Exception info-ballon des cases à cocher
"adopter automatiquement" : traduction fautive (pas de colonne [T])
dialogue Autocorrection / onglet guillemet typographique : même info-ballon
pour les 2 cases à cocher remplacer. Le 2ème : apostrophe double ou guillemet
menu Outils/macros/exécuter la macro : info-ballon en anglais
menu Outils/options/OOo/couleurs : info-ballon des boutons Modifier
éditer et supprimer identiques et erronés
menu Outils/options/OOo/Sécurité : champs texte trop courts et info-ballon mélangées
menu Outils/options/par linguistiques/langues : champ 1ère case à cocher trop court
menu Outils/options/Writer/impression : case à cocher Prospectus ;info-ballon parle de "brochure".
options/writer/légende automatique : info-ballon 1er séparateur : en anglais ;
info-ballon case à cocher de droite : é de légende remplacé par ?? (pb de codage ?)
si tu veux sophie (puisque c'est toi qui t'occupe generalement de ces problemes) je peux integrer ces remarques de localisation sur mon
fichier de localisation. Ca t'evitera de faire le travail plusieurs fois.
Tiens moi au courant (je pourrais faire ca ce we)
Loic
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
