Le Vendredi 13 Juin 2008 23:26, sophie a écrit : > Bonjour, > > Jean-Baptiste Faure wrote: > > Le Jeudi 12 Juin 2008 20:36, Pierre POISSON a écrit : > >> Bonsoir Jean-Baptiste, > >> > >> Le 12 juin 2008 20:29, Jean-Baptiste Faure <[EMAIL PROTECTED]> a écrit : > >>> Le Jeudi 12 Juin 2008 07:25, Pierre POISSON a écrit : > >>>> Bonjour, > >>>> > >>>> Ayant remarqué le même souci avec une nouvelle extension, je reposte > >>>> ce message en me disant que cette chaîne de caractères fait bien > >>>> partie de > >>> > >>> la > >>> > >>>> localisation OOo et non de la localisation de l'extension ! > >>> > >>> En fait c'est un problème assez répandu dans OOo quand il est localisé > >>> dans une langue peu longue comme le français. > >>> Sophie a donné il y a quelques temps une astuce qui permet de contrôler > >>> la taille des boîtes de dialogue. > >>> http://fr.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=qa-test&msgNo=7700 > >> > >> De toute évidence, je ne l'avais pas lu ! > >> Mais ne pourrait-on pas changer la chaîne de caractères pour qu'elle > >> soit plus courte ? > > > > Sans doute. > > Sophie qu'en penses-tu ? > > Que c'est une solution à très court terme :) > Petite explication : la chaîne en anglais correspond à 'faire défiler > vers le bas'. Lors de la traduction, on n'a que les chaînes et pas le > contexte, donc on traduit en étant le plus fidèle possible à l'original, > de façon à ce que n'importe qui puisse traduire correctement toutes les > chaînes. Mais malheureusement, la plupart du temps, les chaînes sont > pensées uniquement en anglais et pas dans les langues plus longues comme > les notres. Donc on se retrouve, soit à modifier la traduction (au > risque de perdre du sens), soit à utiliser du langage sms ;) ce n'est > satisfaisant pour personne et surtout pas qualitatif. > Actuellement, je tente de faire en sorte que les boîtes de dialogue > soient corrigées lorsqu'elles sont mal dessinées alors qu'on a la place > pour nos chaînes (comme pour la fenêtre de zoom et disposition des > pages). Ensuite, je compte voir avec Rafaella comment nous pouvons > travailler en amont sur les chaînes anglaises elle-mêmes. > Sinon, comme un ingé l'a proposé, il ne nous reste plus qu'à faire des > boutons ou le texte défile à l'intérieur ;) > > En attendant, je vais remodifier cette chaîne pour qu'il n'y ait plus > que 'Faire défiler' qui rentre bien dans le bouton. >
Merci Sophie pour ces explications. Juste une suggestion : ne pourrait-on pas prévoir que les boutons et labels soient systématiquement dimensionnés pour une longueur anglais + 20% ? Je donne 20% à la louche mais les linguistes doivent pouvoir fournir une assez bonne approximation de la longueur supplémentaire nécessaire pour les langues longues les plus utilisées. Ça ne marcherait pas à tous les coups, mais le plus souvent sans doute. JBF -- Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
