Bonjour Jean-Yves,
JYL wrote:
Bonjour,
[...]
3. Test 12 pour Sophie ;-)
Merci :)
Imprimer dans un fichier
Mac : rappel : Menu Pomme : OpenOffice.org > Préférences... >
OpenOffice.org > Général > Imprimer les boites de dialogue :
Cocher : Utiliser les boites de dialogue OOo
Dans la boite de dialogue,
Le texte "Imprimer dans un fichie" est rogné (r) en fait la barre
horizontale du r...
Est-ce que tu peux m'envoyer une copie d'écran. Normalement il y a de la
place derrière pour que tout s'affiche. Je vais ouvrir une issue, mais
j'ai besoin d'une copie d'écran et pour moi tout s'affiche bien.
Par contre le titre de l'option : Général > ""Imprimer les boites de
dialogue" me gène davantage car elle prête à confusion : (on n'imprime
pas la boite)
car l'option précédente me convient : "Boites de dialogue
Ouvrir/enregistrer"
Il serait plus logique et moins confus d'écrire
"Boites de dialogue Imprimer"
Heu oui, bien sûr. Mais je ne vois pas où c'est, là aussi, peux-tu me
faire une copie d'écran. Je sais qu'elle est dans svx/source/cui, mais
je ne la situe pas dans l'UI.
4. Test 15, Panneau de Base données encore pour Sophie mais je crois
qu'elle l'a déjà vu , Super!
"Le fichier de base de données a été enregistré. Que voulez-vous faire à
présent ?"
Le point d'interrogation est limite du bord de la fenêtre.
Je propose
"A présent, le fichier de base de données est enregistré. Que
voulez-vous faire ?"
Le fichier de base de données est enregistré, à présent que voulez-vous
faire ?
En fait, la boîte de dialogue est mal traduite, et c'est contradictoire
avec ce qui est écrit en-dessous : Pour enregistrer la base de données,
cliquez sur Terminer.
Je vais repartir de l'anglais [After the database file has been saved,
what do you want to do?] et compter les caractères.
Merci pour tes retours.
Bonne journée
Sophie
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: qa-test-unsubscr...@fr.openoffice.org
For additional commands, e-mail: qa-test-h...@fr.openoffice.org
