Bonsoir, Voici la traduction de l'appel à nomination pour la prochaine au Community Council (Conseil de la Communauté : http://council.openoffice.org/) diffusé par Louis Suarez-Potts, Community Manager. Original en anglais : http://www.openoffice.org/servlets/ReadMsg?list=discuss&msgNo=65750 Merci à Gilles pour la traduction et Sophie pour la relecture.
A tous, Au nom du Community Council, je voudrais annoncer une nouvelle série d'élections pour le Conseil et lancer le processus en demandant aux membres de la communauté OpenOffice.org de désigner ceux qu'ils pensent le mieux à même de contribuer à la fois au Conseil et à OpenOffice.org. Vous pouvez vous nommer vous mêmes. Envisagez de faire cela. Ou nommez une personne qui selon vous a été particulièrement précieuse pour le projet, il ou elle n'a pas besoin d'être développeur ! Ce cycle, comme le premier l'année dernière, est important. OpenOffice.org a dix ans cette année et les regards sont tournés vers nous pour voir comment nous travaillons avec les entreprises, les gouvernements, l'éducation, et les individus. Votre voix, votre contribution, votre expérience est nécessaire pour mener OOo dans sa prochaine décennie. Les règles du processus sont détaillées dans un wiki sur le sujet. [0] Je ne vais pas vous ennuyer en les répétant ici s'il vous plaît visitez la page wiki. Le Conseil est constitué de représentants des différentes catégories de contributeurs OpenOffice.org, pour un total de dix personnes. Ces catégories couvrent tout le spectre d'OpenOffice.org et sont détaillées ci-dessous. Tous sauf un, le représentant permanent de Sun / Oracle, sont élus par vote communautaire tel que stipulé dans la proposition de processus électoral. Ce siège est détenu par Stefan Taxhet. Les mandats de Pavel Janik, Martin Hollmichel et John McCreesh arrivent à échéance et leurs sièges sont à pourvoir. Au nom de tous, je tiens à les remercier pour leur grande et extrêmement productive contribution au Conseil! Les sièges à pourvoir par élection incluent un représentant de la Confédération des langues natives (le siège actuellement détenu par Pavel), un Représentant des Développeurs (Martin) et un représentant Développement Produit (John). Les membres des communautés votent uniquement pour ceux qui vont représenter leur catégorie: les développeurs votent pour le siège de développeur, et ainsi de suite. Vous recevrez un courriel vous informant de votre catégorie, qui est basée sur votre rôle dans le projet. Les détails sur la candidature: ===================== Le processus de candidature est normalement prévu sur une semaine en date de ce poste, mais la dernière fois que nous avons organisé cela, l'année dernière, il nous a été demandé de donner plus de temps pour les nominations, et donc cette fois-ci, nous laissons deux semaines pour les candidatures débutant le 1er Mars et se terminant le 15 Mars à 24:00 UTC. Nous utiliserons une technologie éprouvée pour le vote lui-même : la machine « Survey » (NdT: utilisée pour les enquêtes, $$$Je pense que Louis veut dire que nous utilisons la machinerie utilisée pour les enquêtes$$$) et seuls les membres de la Communauté seront autorisés à voter. Les résultats seront affichés conformément à la publication du processus d'élection de proposition et une copie de ce message sera également affichée sur le wiki à http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Community_Council/Items/call_for_nominations_201003. [1] Un commissaire aidera à coordonner le processus électoral et j'assumerai ce rôle. Les observateurs seront Sophie Gautier et Drew Jensen, comme pour l'élection de l'an dernier. Cette annonce sera envoyée sur les listes publiques concernées, comme détaillé dans le wiki du processus électoral : d...@openoffice.org, d...@native_lang.openoffice.org, disc...@openoffice.org ainsi que d...@l10n.openoffice.org et project_le...@openoffice.org. Encore une fois, envisagez de vous proposer vous-même ou quelqu'un d'aussi intéressant. Nous avons besoin de collaborateurs énergiques qui connaissent le projet et ont le sens de sa dynamique et de son potentiel. Le monde est en mutation - nous le savons - et pour être sûr qu'il change pour du mieux, rejoignez-nous au Conseil. Louis [0] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Community_Council/Items/Election_Process_Proposal [1] http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Community_Council/Items/call_for_nominations_201003 -- Louis Suarez-Potts, PhD Community Manager OpenOffice.org -- Jean-Baptiste FAURE Responsable du projet OpenOffice.org Francophone http://fr.openoffice.org Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.
