Bonjour, Le 05/10/2013 21:26, Jean-Baptiste Faure a écrit : > Bonsoir, > > Le 05/10/2013 19:28, ROYER Jean-Yves a écrit : > [...] >> >> Tu dois pouvoir plus simplement le rédiger directement en anglais. Merci ! > > Fait : https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=70174 > >> >>>> >>>> Dans le formulaire des diaporamas personnalisés, pourquoi avoir remplacé le >>>> libellé du bouton de lancement : "Lancer" par "Début" ? >>> >>> Le libellé anglais du bouton est "Start". Même chose sur LO 4.0.5. >>> Peut-être un problème de mémoire de traduction qui traduit "Start" >>> toujours par "Début". Pénible ces mots anglais dont on ne peut pas >>> savoir sans contexte si ce sont des verbes ou des substantifs. ;-) >> >> Quel verbe ? Démarrer, Débuter, Lancer, etc. Lancer m'allait bien :-). > > À moi aussi il va bien, mais "start" tout seul ne dit pas si c'est un > verbe (démarrer, commencer, etc.) ou un substantif (début). C'est une > des difficultés de la localisation de LibreOffice de devoir traduire des > chaînes de texte sans toujours connaître le contexte de leur emploi.
En l'occurrence, je ne l'ai trouvé que là: sd/source/ui/animations.po CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text ~Start ce qui me semble bizarre. Le KeyID de la chaîne est cytkX je vais chercher ailleurs. À bientôt Sophie -- Sophie Gautier <sophie.gaut...@documentfoundation.org> Tel:+33683901545 Membership & Certification Committee Member - Co-founder The Document Foundation -- Envoyez un mail à qa+unsubscr...@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés
