Bonjour, J'avais posté ce message sur la liste Doc, mais ça ne doit pas être le bon endroit... Donc, je réitère ici. Je pense à une mauvaise (à mon sens) traduction de libellés (info-ballons) sur deux boutons dans l'interface de l'EDI Basic. En effet, on y voit "Boîte de dialogue d'import" et "Boîte de dialogue d'export" (traductions littérales ?) alors que "Export de la boîte de dialogue" et Import de la boîte de dialogue" (ou "Export du dialogue" et "Import du Dialogue" seraient plus cohérents avec leurs correspondants "Exporter le Basic et "Importer le Basic", et correspondraient mieux à l'action effectuée par ces deux boutions. Est-il possible d'intervenir quelque part pour faire une proposition ? Cordialement,
----- Jean-Michel, LibO 6.4.7 sur Windows 10 x64 et Lubuntu 20.04 -- Sent from: http://document-foundation-mail-archive.969070.n3.nabble.com/QA-f4022733.html -- Envoyez un mail à [email protected] pour vous désinscrire Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
