Fair enough. After all of this, I'm inclined to turn this into a proper error and deny not page aligned sizes. There's no real benefit in having them and furthermore, the original bug report is about cryptic error message.
I guess if we glue this to compat machines we should be definitely fine. -- Cheers, David / dhildenb