[QGIS-Developer] Translation errors in some English (and most of other languages) strings on Transifex

[Andrea Giudiceandrea via QGIS-Developer]

Hi all,
it seems something weird happened in the latest generation of the 
translation string qgis_*.ts files or in the sync process with Transifex 
for QGIS 3.28.0 and master.

Some "translation" string in English are different from the 
corresponding "source" string and contains some spurious characters 
(e.g. "?}" at the end and other strings at the beginning).

This means that presumably most of the other translations (based on the 
English one) are also incorrect.

The errors are in the \i18n\qgis_*.ts files, too.

if I remember correctly, this issue has already occurred another time in 
the past.

AFAIK, these strings are:


****
https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/src/core/vector/qgsvectorlayerfeatureiterator.cpp#L437
<source>Stack overflow, too many nested feature iterators.
Iterated layers:
%1
...</source>
<translation>Stack overflow, too many nested feature iterators.
Iterated layers:
%3
... {1
?}</translation>
****

****
https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/resources/function_help/json/BETWEEN#L20
<source>2 BETWEEN 2 AND 3</source>
<translation>2 BETWEEN 1 AND 3 {2 ?} {2 ?}</translation>
****

****
https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/resources/function_help/json/NOT%20BETWEEN#L20
<source>2 NOT BETWEEN 2 AND 3</source>
<translation>1.0 NOT BETWEEN 1.1 AND 3 {2 ?} {2 ?}</translation>
****

****
https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/resources/function_help/json/concave_hull#L20
<source>&apos;Polygon ((30 112, 36 150, 92 182, 132 186, 176 184, 190 
122, 190 100, 186 52, 178 34, 168 18, 132 10, 112 30, 66 28, 22 64, 30 
112))&apos;</source>
<translation>&apos;Polygon ((3 2, 3 4, 1 4, 1 2, 3 2))&apos; {30 112, 36 
150, 92 182, 132 186, 176 184, 190 122, 190 100, 186 52, 178 34, 168 18, 
132 10, 112 30, 66 28, 22 64, 30 112)?}</translation>
****

****
https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/resources/function_help/json/geometries_to_array#L11
<source>&apos;Polygon ((5 8, 4 1, 3 2, 5 8))&apos;</source>
<translation>&apos;Polygon ((3 2, 3 4, 1 4, 1 2, 3 2))&apos; {5 8, 4 1, 
3 2, 5 8)?}</translation>
****

****
https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/resources/function_help/json/line_interpolate_point#L18
<source>&apos;Point (1.48492424 0.51507576)&apos;</source>
<translation>&apos;Point (4 0)&apos; {1.48492424 0.51507576)?}</translation>
****

****
https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/resources/function_help/json/make_valid#L25
<source>&apos;Polygon ((3 2, 5 8, 4 1, 3 2))&apos;</source>
<translation>&apos;Polygon ((3 2, 3 4, 1 4, 1 2, 3 2))&apos; {3 2, 5 8, 
4 1, 3 2)?}</translation>
****

****
https://github.com/qgis/QGIS/blob/master/resources/function_help/json/make_valid#L31
<source>&apos;Polygon ((3 2, 4 1, 5 8, 3 2))&apos;</source>
<translation>&apos;Polygon ((3 2, 3 4, 1 4, 1 2, 3 2))&apos; {3 2, 4 1, 
5 8, 3 2)?}</translation>
****


Best regards.

Andrea Giudiceandrea
_______________________________________________
QGIS-Developer mailing list
QGIS-Developer@lists.osgeo.org
List info: https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer
Unsubscribe: https://lists.osgeo.org/mailman/listinfo/qgis-developer