[Qmail-scanner-general]Email address conversion

[Gabor Korosztos]

Hi,

I have qmail-scanner 1.10.  This is not clear for me, where this problem is comming from:

Someone sends a mail with the following header, and the recipient's neme and address will be converted to two different addresses. [see log at the end] and the server delivers the normal mail, and the part comming from the name will be rejected localy.

from this:

  To: =?iso-8859-2?Q?G=E4rtner=2C_P=E9ter?= <[EMAIL PROTECTED]>

some program makes this:

  log:  return-path is "[EMAIL PROTECTED]", recips is "G�rtner,[EMAIL PROTECTED]"

what component makes this recipient name conversation?

Gabor.


----------------------------

header:

  > From: =?iso-8859-2?Q?=D6nkorm=E1nyzati_Port=E1l?= <[EMAIL PROTECTED]>
  > To: =?iso-8859-2?Q?G=E4rtner=2C_P=E9ter?= <[EMAIL PROTECTED]>
  > Subject: BNP

and he gots this back:

  > This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.
  >
  > <G�rtner@####.######.hu>:
  > Sorry, no mailbox here by that name. (#5.1.1)

in the logs I have found the following:

   17/07/2002 13:19:16:504: g_e_h: return-path is "[EMAIL PROTECTED]", recips is "G�rtner,[EMAIL PROTECTED]"

-------------------------------