Re: [Qpdfview] Translation of online help

Sat, 28 Sep 2013 06:18:22 -0700 

Sorry, this time it is really appended.


Am 28.09.2013 15:16, schrieb Benjamin Eltzner:
> 
> Hi Adam,
> 
> I did a partial translation of the help.html to German (appended) and
> I would be glad, if you could include it in the upcoming beta release.
> 
> Cheers,
> Benjamin
> 
>
Title: Hilfe

Hilfe

Inhaltsverzeichnis

  1. Hauptmenü
    1. Datei
    2. Bearbeiten
    3. Ansicht
    4. Reiter
    5. Lesezeichen
    6. Hilfe
  2. Hauptansicht
  3. Hilfsansichten
  4. Einstellungen
    1. Verhalten
    2. Grafik
    3. Oberfläche
    4. Tastenkürzel
    5. Modifikatoren

Einleitung

qpdfview ist ein Programm zum Anzeigen von Dokumenten mit Reitern. Es verwendet Poppler für PDF-Unterstützung, libspectre für PS-Unterstützung, DjVuLibre für DjVu-Unterstützung, CUPS zum Drucken und den Qt-Werkzeugsatz für die Benutzeroberfläche.

Informationen über Kommandozeilenoptionen und Konfigurationsdateien sind in der Kommandozeilenanleitung zu finden.

Hauptmenü ↑

Datei ↑

  • Öffnen... Öffnet einen Auswahldialog zum Öffnen einer Datei im aktuellen Reiter. Falls kein Reiter vorhanden ist, wird die Datei in einem neuen Reiter geöffnet.
  • In neuem Reiter öffnen... Öffnet einen Auswahldialog zum Öffnen von Dateien in neuen Reitern.
  • Zuletzt verwendet Enthält eine Liste der zehn zuletzt verwendeten Dateien (falls es in den Einstellungen eingeschaltet ist).
  • Aktualisieren Lädt die Datei neu, die im aktuellen Reiter angezeigt wird.
  • Kopie speichern... Öffnet einen Auswahldialog zum Speichern einer Kopie der im aktuellen Reiter angezeigten Datei.
  • Speichern unter... Öffnet einen Auswahldialog zum Speichern einer Kopie der im aktuellen Reiter angezeigten Datei mit allen Änderungen an Anmerkungen und Formularfeldern.
  • Drucken... Öffnet einen Druckdialog für die im aktuellen Reiter angezeigte Datei.
  • Beenden Schließt alle Reiter und beendet das Programm.

Bearbeiten ↑

  • Vorige/Nächste/Erste/Letzte Seite Springt zur vorigen/nächsten/ersten/letzten Seite des Dokuments.
  • Zu Seite springen... Öffnet einen Dialog zur Eingabe einer Seite zur Anzeige im aktuellen Reiter.
  • Springe rückwärts/vorwärts Springt rückwärts/vorwärts in der Chronik der angezeigten Seiten.
  • Suchen... Öffnet die Suchwerkzeugleiste unter der Hauptansicht. Die Suche beginnt automatisch zwei Sekunden nach der letzten Änderung des Suchbegriffs oder wird manuell mit der Eingabetaste gestartet. Falls die Umschalttaste gehalten wird, während die Eingabetaste gedrückt wird, startet die Suche in allen Reitern anstatt nur dem aktuellen Reiter.
  • Rückwärts/Vorwärts suchen Springt zur vorigen/nächsten Fundstelle des Suchbegriffs im Dokument.
  • Suche abbrechen Bricht die aktuelle laufende Suche ab und schließt die Suchwerkzeugleiste.
  • In Zwischenablage kopieren Wenn aktiviert, wird das Programm darauf warten, dass zum Kopieren ein Rahmen um Text oder Bilder gezogen wird.
  • Anmerkung hinzufügen Wenn aktiviert, wird das Programm darauf warten, dass ein Rahmen gezogen wird um Anmerkungen hinzuzufügen.
  • Einstellungen... Öffnet den Einstellungsdialog. Die Schaltflächen mit der Aufschrift 'Vorgaben' setzt alle Einstellungen in allen Reitern des Einstellungsdialogs auf ihre Vorgabewerte. Die Schaltfläche 'Vorgaben auf aktuellem Reiter' setzt nur die Einstellungen im aktuellen Reiter des Einstellungsdialogs auf ihre Vorgabewerte.

Die aktuelle Seite kann geändert werden, indem die gewünschte Seitenzahl in das Textfeld in der Bearbeiten-Werkzeugleiste eingegeben und die Eingabetaste gedrückt wird.

Ansicht ↑

  • Fortlaufend Legt fest, ob die Seiten fortlaufend in Reihen übereinander angezeigt werden.
  • Zweiseitig Legt fest, ob die Seitenanzeige zweispaltig ist.
  • Zweiseitig mit Titelseite Legt fest, ob die Seitenanzeige zweispaltig ist und die Titelseite einzeilig anzeigt.
  • Mehrere Seiten Legt fest, ob die Seitenanzeige mehrspaltig ist. Die Anzahl der Spalten für diese Anzeigeart kann im Einstellungsdialog geändert werden.
  • Vergrößern Vergrößert den Skalenfaktor um 10 Prozent.
  • Verkleinern Verkleinert den Skalenfaktor um 10 Prozent.
  • Ursprüngliche Größe Setzt den Skalenfaktor auf 100 Prozent zurück.
  • An Seitenbreite anpassen Bestimmt den Skalenfaktor so dass eine Zeile von Seiten die Hauptansicht horizontal ausfüllt.
  • An Seitengröße anpassen Bestimmt den Skalenfaktor so dass eine Zeile von Seiten vollständig in der Hauptansicht angezeigt wird.
  • Nach links drehen Dreht alle Seiten nach links gegen den Uhrzeigersinn um 90 Grad.
  • Nach rechts drehen Dreht alle Seiten nach rechts im Uhrzeigersinn um 90 Grad.
  • Farben umkehren Ersetzt alle Farben durch ihr Komplement.
  • Werkzeugleisten Dieses Menü enthält eine Liste verfügbarer Werkzeugleisten zum Zugriff auf häufig genutzte Aktionen.
  • Paletten Dieses Menü enthält eine Liste verfügbarer Paletten zur Anzeige von Zusatzinformationen.
  • Schriften... Öffnet einen Dialog, der die im Dokument verwendeten Schriftarten auflistet.
  • Vollbild Schaltet die Vollbildanzeige ein, in der das Fenster maximiert und ohne Fensterdekorationen angezeigt wird.
  • Präsentation... Schaltet in den Präsentationsmodus, der durch Drücken von F12 oder Escape verlassen werden kann. Die Pos1/Ende-Tasten werden verwendet um die erste/letzte Seite zu zeigen. Die Pfeiltasten rechts und unten, die Leertaste und die Bild-ab-Taste springen zur nächsten Seite. Die Pfeiltasten links und oben, die Rücktaste und die Bild-auf-Taste springen zur vorigen Seite. Drücken von Strg und Eingabetaste springt zur Seite vor dem letzten Sprung.

Der Skalenfaktor kann verändert werden, indem die gewünschte Prozentzahl in das Textfeld in der Ansichtswerkzeugleiste eingegeben und die Eingabetaste gedrückt wird.

Tabs ↑

  • Previous/Next tab Makes the previous/next tab the current tab. Cycles to the last/first tab if the first/last tab is the current tab.
  • Close tab Closes the current tab.
  • Close all tabs Closes all tabs.
  • Close all tabs but current tab Closes all tabs except for the current tab.

This menu contains a list of all tabs which can be made the current tab by clicking on the corresponding menu item. Tabs can also be closed by middle-clicking. The first nine tabs can also be activated by holding the Alt modifier and pressing keys one to nine.

Bookmarks ↑

  • Previous bookmark Jumps to the closest bookmark before the current page.
  • Next bookmark Jumps to the closest bookmark after the current page.
  • Add bookmark Adds a bookmark for the current file and page.
  • Remove bookmark Removes the bookmark for the current file and page.
  • Remove all bookmarks Removes all bookmarks.
  • Open Opens the corresponding file in the current tab. If there is no tab, the file is opened in a new tab.
  • Open in new tab Opens the corresponding file in a new tab.
  • Jump to page Jumps to the corresponding page if the corresponding file is already open. Otherwise the corresponding file is opened in a new tab.

Help ↑

  • Contents Displays this document.
  • About Displays the program version.

Main view ↑

The backspace/space key skips to the previous/next page. The home/end key skips to the first/last page. The arrow, page up and page down keys scroll the viewport. Pressing control and return jumps to the page before the last jump.

Using the mouse wheel scrolls up and down. Holding ALT while using the mouse wheel scrolls left and right. Holding CTRL while using the mouse wheel scales the document. Holding SHIFT while using the mouse wheel rotates the document. (Keyboard modifiers can be changed in the settings dialog.)

Links are highlighted by red frames (if enabled in the settings). Left-click on a link to show the linked page or open the linked URL in the default browser (if enabled in the settings). Hovering over a link displays its destination as a tool tip.

Form fields are highlighted by blue frames (if enabled in the settings). Left-click on a form field to edit its contents. Hovering over a form field displays its name as a tool tip.

The source of a position in the document is requested by double-clicking which opens the first matching SyncTeX node using the source editor.

To copy texts or images, hold SHIFT, click and hold the left mouse button to drag a frame around the area to copy. Once the mouse button is released, a pop-up menu is displayed to select whether to copy texts or images into the clipboard.

To add annotations, hold CTRL, click and hold the left mouse button to drag a frame around the region of interest. Once the mouse button is released, a pop-up menu is displayed to select whether to add text or highlight annotations. Left-click to edit annotations. Right-click to remove annotations. (Adding and removing annotations requires version 0.20.1 or higher of the Poppler library.) Hovering over an annotation displays its contents as a tool tip.

Auxiliary views ↑

The outline view displays an overview of the contents of the document. A left click on an entry jumps to the respective page in the main view. The context menu can be used to expand/collapse all items below the selected item.

The properties view displays additional information contained in the document.

The thumbnails view displays smaller versions of the pages of the document. A left click on an entry jumps to the respective page in the main view.

Settings ↑

Behavior settings ↑

  • Open URL Determines whether links to URL are opened in the default browser.
  • Auto-refresh Determines whether files are automatically reloaded if changed on disk.
  • Track recently used If enabled, a recently used menu is available and lists as many recently used files as set in the "Recently used count" option. (Effective after restart.)
  • Restore tabs If enabled, tabs and their properties are saved on ending the program and restored on restart.
  • Restore bookmarks If enabled, bookmarks are saved on ending the program and restored on restart.
  • Restore per-file settings If enabled, per-file settings are saved/restored on opening/closing tabs.
  • Synchronize presentation If enabled, the main view can be used to control the presentation view.
  • Presentation screen The index of the screen to display the presentation view on.
  • Highlight color Determines the color of highlights.
  • Highlight duration Determines the duration of temporary highlights.
  • Annotation color The color of annotations added by the program using SVG color keywords or hexadecimal notation '#rrggbb'.
  • Source editor The program which is started to edit sources. '%1' is replaced by the absolute file path. '%2' resp. '%3' is replaced by line resp. column number.

Graphics settings ↑

  • Keep obsolete pixmaps If enabled, then upon change of the zoom factor, cached pixmaps will be used to draw approximations of final pixmaps until these are available at the cost of increased memory usage.
  • Use device pixel ratio If enabled, the highest available device pixel ratio is used to render at physical and display at logical resolution.
  • Decorate pages Determines whether pages are set apart from the background.
  • Decorate links Determines whether links are highlighted by red frames.
  • Decorate form fields Determines whether form fields are highlighted by blue frames.
  • Background color Determines the color of the background using SVG color keywords or hexadecimal notation '#rrggbb'.
  • Paper color Determines the color of pages using SVG color keywords or hexadecimal notation '#rrggbb'.
  • Presentation background color Overrides the paper color in the computation of the background color of the presentation view and is defined using SVG color keywords or hexadecimal notation '#rrggbb'.
  • Invert colors Determines whether pages are rendered with inverted colors.
  • Pages per row Number of pages per row in the 'multiple pages' layout mode.
  • Page spacing Determines both vertical and horizontal space displayed between pages.
  • Thumbnail spacing Determines both vertical and horizontal space displayed between thumbnails.
  • Thumbnail size Determines the size of the thumbnails.
  • Cache size The program will try to cache rendered pages within this limit increasing rendering speed at the cost of increased memory usage.
  • Prefetch The program will try to render pages that are not yet visible increasing rendering speed at the cost of increased cache usage.
  • Prefetch distance The number of rows beyond the current row and twice the number of rows before the current row that are prefetched.
  • PDF settings
    • Overprint preview If enabled, a preview of printing one layer of ink on top of another is displayed.
    • Antialiasing Improves display quality at the cost of performance
    • Text antialiasing Improves text display quality at the cost of performance
    • Text hinting May improve text display quality for certain fonts.
  • PS settings
    • Graphics antialias bits Determines the amount of antialiasing for graphics.
    • Text antialias bits Determines the amount of antialiasing for text.

Interface settings ↑

  • Tab position Defines at which edge of the main view tabs will be displayed.
  • Tab visibility Determines whether tabs will be displayed if less than two documents are opened.
  • New tab next to current tab If enabled, new tabs are opened to the right of the active tab.
  • Recently used count Sets the number of files that are listed in the recently used menu, if "Track recently used" is enabled.
  • File tool bar Defines which actions are visible in the file tool bar. Available actions are openInNewTab, open, refresh, saveCopy, saveAs, print and separator. (Effective after restart.)
  • Edit tool bar Defines which actions are visible in the edit tool bar. Available actions are currentPage, previousPage, nextPage, firstPage, lastPage, jumpToPage, jumpBackward, jumpForward, search, copyToClipboardMode, addAnnotationMode and separator. (Effective after restart.)
  • View tool bar Defines which actions are visible in the view tool bar. Available actions are scaleFactor, zoomIn, zoomOut, continuousMode, twoPagesMode, twoPagesWithCoverPageMode, multiplePagesMode, originalSize, fitToPageWidthMode, fitToPageSizeMode, rotateLeft, rotateRight, fullscreen, presentation and separator. (Effective after restart.)
  • Current page in window title If enabled, the current page and number of pages of the document in the active tab are displayed in the window title.
  • Synchronize outline view If enabled, the outline view will highlight the first entry pointing to the current page whenever the current page changes.
  • Highlight current thumbnail If enabled, the current page is highlighted in the thumbnails view.
  • Limit thumbnails to results If this option is enabled and a search is conducted, only the pages where the search term is found are displayed in the thumbnails view.

Shortcut settings ↑

The shortcut settings allows the adjustment of keyboard shortcuts to personal preference. Shortcuts are changed by double-clicking on the shortcut to edit it and entering the new shortcut. Each action can have several shortcuts by entering a semicolon-separated list of them. Names of keys that are not single letters are written out explicitly (e.g. "Alt", "Ctrl", "PgDown"), where the matching is not case sensitive. If the shortcut contains modifier keys, the names of the keys are joined by a plus sign and modifier keys must be listed first, e.g. "Crtl+A" or "Ctrl++".

Modifier settings ↑

  • Zoom The keyboard modifiers to zoom using the mouse wheel in the main view.
  • Rotate The keyboard modifiers to rotate using the mouse wheel in the main view.
  • Scroll The keyboard modifiers to scroll horizontally using the mouse wheel in the main view.
  • Copy to clipboard The keyboard modifiers to copy texts or images from a page to the clipboard.
  • Add annotation The keyboard modifiers to add annotations to a page.

Attachment: signature.asc
Description: OpenPGP digital signature

-- 
Mailing list: https://launchpad.net/~qpdfview
Post to     : [email protected]
Unsubscribe : https://launchpad.net/~qpdfview
More help   : https://help.launchpad.net/ListHelp

Reply via email to