The other day, Joel was asking how to rate-limit POP3 connections. I just noticed this little utility on Sourceforge that sounds like it does exactly what you want:
http://www.webumake.com/free/poplimitd.htm I haven't tried it, but the description makes it sound promising. FP
