I wrote: > Jeremie Knuesel wrote: > > Here is at last a French translation of Quarry (done for 0.1.12 and > > updated to 0.1.14). I couldn't figure out how to get Quarry to use it so > > I couldn't test it... hints welcome :) > > [...] > > > Just tell me if there is any problem, something to change, etc. > > There are problems, but they are mostly on programming side. > > One problem is severe: menus don't get translated. The below patch > fixes it (not yet in CVS.) > > [...]
OK, obviously, GTK+ is not that dumb to not account for such a common task. The patch I posted yesterday is not needed. Instead, using gtk_item_factory_set_translate_func(), it is possible to avoid _all three_ problems I mentioned at once! The only additional change required is to remove _() translation from some string, but adding it was my fault to begin with. So, I'm now going to commit your translation to CVS, together with necessary programmatical changes. I will also try to add all missing source files to `POTFILES.in' so that all things that should be translatable are indeed translatable. I will now update the message files (normally it is done only when generating a distribution for some release.) If you wish to make the translation more up-to-date, upgrade to CVS version and post patches (or complete `fr.po' if you prefer) here or to my box directly. Again, thank you for the first translation for Quarry :) Paul
