Urang Indonesia kurang suko mamakai bahaso Indonesia, mamak karano keceknyo kurang kerenn iko babeda jo urang Parancih nan salalu mancari padanan kato inggirih dalam bahaso kapelonyo.
Sahinggo indak ado ahli bahaso indonesia nan aktif mancari padanan kato-kato asiang ko doh.
Dan untuak "laptop computer" urang Ina cukuik bangga dengan istilah laptop atau notebook sajo.
Tapi ambo punyo usul Mamak, manuruik ambo laptop computer ko bisa di sapadankan jo kato "komputer sandang" atau "komputer jinjiang" sasuai jo padanan talipon ganggam. Kalau handphone dapek diganggam, mako biasonyo komputer laptop ko disandang atau dijinjiang kama pai.
Baitu usul ambo untuk Mamak, untuang-untuang ado gunonyo.
Wasalam
Imam Sati,
Surabaya.
Sjamsir Sjarif wrote:
Mano Rang Lapau nan Basamo,Kok ado Adidunsanak nan mambukak email kini tolong bari jawab lakeh pinto
ambo nan taguluik ko kalau lai tahu apo padanan kato Bahaso Indonesia nan
dipakai kini tu untuk istilah Inggerih di bawah ko:handheld or laptop computer
Kalau talipon ado ambo danga istilah "talipon ganggam"
Apokoh ado istilah "komputer ganggam"?Dan baa pulo urang mantarjumahkan "laptop komputer" tu?
Ataukoh alah biaso dipakai istilah "komputer laptop" sajo?Tarimo kasih. Tagageh ambo minta katarangan, kalau dapek dalam wakatu sajam ko.
Salam,
Inyiak Sunguik****************************************************************************
"The real contest now is not so much airplanes, trucks, roadways or ships,
but who has the best information and who knows how to use it" IBM
*****************************************************************************LAPAU RantauNet di http://lapau.rantaunet.web.id
Isi Database ke anggotaan RantauNet:
http://www.egroups.com/database/rantaunet?method=addRecord&tbl=1
=================================================
WEB-EMAIL GRATIS ... @rantaunet.web.id ---> http://mail.rantaunet.web.id
=================================================
Subscribe - Mendaftar RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages: subscribe rantau-net email_andaUnsubscribe - Berhenti menerima RantauNet Mailing List, kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi emai / Messages: unsubscribe rantau-net email_anda
=================================================
WebPage RantauNet http://www.rantaunet.web.id dan Mailing List RantauNet
adalah servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
