Bandaro wrote:
Bagai awa pamulai kato
Sipatan rundiang pandahuluan
Salam taunjuak ka Pambaco
Kaganti bajawek tangan (*)
Pucuak sitapo aka jumbai
Batang Limpato dipatahkan
Bukan karano cadiak pandai
Pusako Kato nan dipasambahkan (*)
(*) kuduangan "Pasambahan" dari buku
"Adat Minangkabau Pola dan Tujuan Orang Minang"
hal 4, karangan Amir MS
Peribahasa dibawahko diambiak sacaro acak dari buku
" Peribahasa Minangkabau "
oleh Anas Nafis. Penerbit : Intermasa, JKT Cet : 1996
Persamaan dalam bahasa Indonesia tidak ditulis.
Bandaro
-------------------------------------------------------
Adat bakampuang mamaga kampuang, adat banagari mamaga nagari
Setiap orang wajib menjaga kampung dan negerinya.
Mamaga diri bak aua.
Pagar aur sangat rapat sekali.
Hal orang yang hanya menjaga keselamatan keluarganya saja
(tidak memperdulikan kaum dan orang sekampungnya.
Ari pagi dibuang-buang, ari patang dikaja-kaja.
Sudah terlambat ( tidak pandai memanfaatkan waktu)
Kuniang pagu.
Kuniang seperti warna pagu. Maksudnya pagu itu berwarna hitam
(karena asp dapur)
Sindiran untuk seseorang yang warna kulitnya hitam.
Mamacah dama ateh pagu.
Peribahasa ini mengiaskan seseorang yang terpaksa memakai uang
simpanan karena kekurangan biaya.
Pahamnyo bak gatah caia.
Getah cair akan berubah sifat menjadi beku
Pendiriannya tidak tetap.
Datang tampak muko, pai tampak pungguang.
Datang dengan baik, pulangpun dengan baik pula.
Demikianlah diibaratkan jika kita menumpang rumah seseorang,
baik ketika datang menumpang maupun akan meninggalkan rumah itu
harus dengan budi bahasa yang baik.
Pai jo rundiangan, tingga jo mupakaik.
Pergi maupun tinggal selalu dengan mufakat.
Pai tampek batanyo, pulang tampek babarito
Jika seseorang kemenakan akan mengerjakan sesuatu atau hendak
merantau, kepada ninik mamaknyalah ia meminta nasehat ( petunjuk)
dan bila telah menyelesaikan tugas atau kembali dari perantauan
kepadanya pula melapor atau menceritakan suka dukanya.
Dimakan pakai.
Apa saja yang dipakainya, tetap saja molek.
Iduik nan kadipakai, mati nan kadipagantuangi.
Ilmu yang diamalkan baik didunia maupun untuk akhirat.
------------------ 2001 - 02 ----------------------------
RantauNet http://www.rantaunet.com
=================================================
Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di
http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
ATAU Kirimkan email
Ke / To: [EMAIL PROTECTED]
Isi email / Messages, ketik pada baris/kolom pertama:
- mendaftar: subscribe rantau-net [email_anda]
- berhenti: unsubscribe rantau-net [email_anda]
Ket: [email_anda] = isikan alamat email anda tanpa tanda kurung
=================================================
WebPage RantauNet dan Mailing List RantauNet adalah
servis dari EEBNET http://eebnet.com, Airland Groups, USA
=================================================
