Subject: RE: [katgama] nJawani

Barangkali ada yg mau nambah bahasa !!

Wong nJawani iku + Minang+Sunda,  please tambah yang lain...

Angger ono tepungan liwat muni, ... monggo pinarak ...
Kalau ada kenalan lewat bicara, silahkan singgah
Kok ado sudaro liwaik bakato, naiaklah dulu
Upami aya kawawuhan ngalangkungan carios, mangga singgah.........

Angger ono kacilakan alok, ... lha, rak tenan ...
Kalau ada kecelakaan berteriak. lha kan beneran...
kok ado nan balantak mamakiak, tu kan batua cek ambo...
Upami aya kacilakaan ngajerit, leres pan...

Angger ono kacilakan mančh alok ... kapokmu kapan ...
Kalau ada kecelakaan lagi berteriak, jeramu kapan...
Kok balantak baliak mamakiak lo liak, bilo lah ka jaran...
Upami aya kacilakaan deui ngajerit, kapokna iraha...

Angger ditawani suguhan muni, ... sampun sampun ...
Kalau ditawari hidangan berkata.... sudah-sudah...
Kok di basoan bakato, alah.. alah...
Upami ditawisan susuguhan nyarios , atos atos...

Angger ditulungi opo disangoni muni ... ah, sampun. Damel repot.
Kalau ditolong atau dikasih saku berkata.... ah sudah. Bikin repot.
Kok di tolong atau di agiah pitih bakato.. alah tu.. manyusahan seh...
Upami ditulungan atanapi dipasihan pesak nyarios...ah atos. Bakal
ngariweuhkeun

Angger ditawani amplop, birokraté muni, ... sampun mboten perlu repot
repoooot. (Nanging amplopé ditampani)
Kalau ditawari amplop, bikrokatnya berkata.. sudah nggak perlu repot-repot
(tetapi amplopnya diterima)
Kok di adok-an amplop, birokratnyo mangecek, ndak usahlah sibuk-sibuk (tapi
amplopnyo di tarimo juo)
Upami ditawisan amplop, birokratna nyarios...atos teu kedah ngarerepot
(sangkan amplopna ditampi)

Angger dikon tanduk, muni ... sampun, sampun tuwuk ...
Kalau disuruh tambah makan, berkata.. sudah, sudah kenyang...
Kok disuruah batambuah, bakato, alah, alah kanyang...
Upami dipiwarang nambih katuangan, nyarios....atos, atos wareg...

Angger nemahi kacilakan, lha mbok nganti babak bundhas, muni ... tujuné mung
...
Kalau mengalami kecelakann, walaupun sampe luka parah, berkata... untung
cuma..
Kok balantak, agak sampai luko parah, bisa juo mangecek, untuang lai..
Upami ngalaman kacilakaan, dugi ka luka parna, nyarios...untung ngan...

Angger mubeng2 lan mlungkar mlungker omongané, mesthi ming arep ngrepoti
Kalau berputar-putar omongannya, pasti cuma mau minta tolong...
Kok baputa-puta keceknyo, pasti ka mamintak tolong...
Upami muter-muter cariosannana, pasti ngan hoyong nyuhunkeun tulung...

Angger ditakoni, muni nggah nggih ning ora ditandangi
kalau ditanya berkata ya..ya... tapi tidak dikerjakan...
Kok di tanyo, iyo, iyo, tapi indak dikarajoan..
Upami ditaros nyariosna enya..enya..atanapi henteu dikerjakeun .

Angger pamit ping pirang2, malah ora mulih2
Kalau pamit berkali-kali, malah tidak pulang-pulang
kok pamisi, acok bana, tapi indak juo pulang-pulang...
Upami pamit tuluy-tuluyan, malah teu uih-uih

Angger muni 'nuwun sčwu', mesthi ming arep ngritik, ngčyčl, opo gawé wirang.
Kalau berkata 'nuwun' sewu', pasti cuma akan ngritik, berdebat, atau
mempermalukan.
Kok mangecek, misi..., pasti dek ka mamprotes urang atau bacakak atau
mampamaluan urang.
Upami nyarios hatur nuhun pisan, pasti ngan bakal ngiritik, paamprok,
atanapi ngerakeun

Angger pocapané kebak lha, lho, kok, jé, wong, wé, jan, lsp
Kalau kata-katanya penuh  lha, lho, kok, jé, wong, wé, jan, dsb
Kok keceknyo panuah jo.. (urang awak mana punya istilah begini...)
Upami cariosannana pinuh ku cariosan nu teu pararuguh

Angger olehé moco mungkin, titik, makin uniné ... mungkén, titék, makén, ...
Kalau membaca  mungkin, titik, makin uniné ... mungkén, titék, makén, ...
Upami maos kumaha engke, titik, langkung (tuluyna mah aing teu ngarti
euy...)

Angger olehé moco umum, kaum, tuntun uniné ... umom, kaom, tunton, ...
Kalau membaca  umum, kaum, tuntun uniné ... umom, kaom, tunton, ...
Upami maos umum, kaum, tuntun (teuing ah aing rieut...)

Angger ono tetembungan, mesthi biso digawé plčsčtan
Kalau ada perkataan pasti bisa dibuat plesetan
Apo sajo bisa dibuek-an plesetannyo.
Upami aya cariosan anu tangtos tiasa di plesetkeun

Angger manggakké jempolé ngothang ngathung
Kalau mempersilahkan ibu jarinya pasti diacungkan
Kok mampasilahan matonyo digadangan..
Upami disumanggakeun jempolna tangtos diacungkeun

Angger ngliwati tonggo teparo sirahé pijer monthak manthuk
Kalau melewati tetangga kepalanya sering mengangguk
Kok liwaik dakek tatangga kapalonyo manunduak...
Upami ngalangkungan tatanggi mastakana remen nganguk

Angger ngliwati wong2, mundhuk mundhuk
Kalau melewati orang-orang membungkuk-bungkuk
Kok liwaik dakek urang kapalonyo manunduak..
Upami ngalangkungan jalma-jalma kedah bararongkok

Angger ngadeg, tangané mesthi nutupi nggon saru, arepo nganggo sandhangan.
Wedi ndhak mabur.
Kalau berdiri, tangannya pasti menutupi tempat porno, walaupun memakai
pakaian. Takut kalau terbang.
Kok tagak, tangannyo pasti manutuik tampek nan tabu, sakalipun lai basirawa.
Takuik tabang.....
Upami ngadeg,panangana tangtos nutupan tempat parno (kanjut), sangkan
nganggo anggoan. Sieun upami hiber




---------------------------------------
Mari kita jadikan segalanya lebih baik



Your use of Yahoo! Groups is subject to the Yahoo! Terms of Service.



RantauNet http://www.rantaunet.com
Isikan data keanggotaan anda di http://www.rantaunet.com/register.php3
===============================================
Tanpa mengembalikan KETERANGAN PENDAFTAR ketika subscribe,
anda tidak dapat posting ke Palanta RantauNet ini.

Mendaftar atau berhenti menerima RantauNet Mailing List di: 
http://www.rantaunet.com/subscribe.php3
===============================================

Kirim email ke