Assalamulaikum ww
Tarimo kasih tuan kaptenKalau ba-itu berarti commodor (laut) Yos Sudarso (laksamana muda anumerta) yang KRI macan Tutul- nya dan commodor (laut) Sudomo yang KRI Macan Kumbang-nya dikaroyok Bulando kutiko parang Trikora 1962 marabuik Irian Barat saisuak adolah Komandan KRI yang juga berarti nakoda dikapalnya masing2, nan ambo sangko salamo-ko, urusan "mambaok" kapa tu, urusan nakoda sedangkan urusan "perang/operation" urusan komandan dalam artian sang nakoda atasan-nya adalah sang komandan KRI tersebut, tarimokasih penjelasan kaptenwasalammualim bandaro-----Original Message-----
From: Darul Makmur [mailto:[EMAIL PROTECTED]
Sent: Thursday, June 19, 2003 12:11 PM
To: [EMAIL PROTECTED]
Subject: [RantauNet.Com] Kapa
Arman Bahar <[EMAIL PROTECTED]> wrote:Assalamualaikum wwWassalumualaikum WwTuan kapten, ado pulo jabatan nan biaso dipakai diperairan Riau Kepulauan, kayaknyo iko istilah berbau cino, seperti "Cin cu" dan "Kwan-cha" lai pernah tuan kapten mandanga?Bana tu sanak, iko biaso dipakai dikapa perusahaan Cino nan masih mamakai manajemen lamo, atau kalau buliah disabuik manajemen keluarga. Cincu adolah wakia pemilik kapa nan ikuik di kapa. Jadi sacaro keuangan Cincukolah nan manantukan. Tapi untuak operasi dan navigasi inyo ndak dapek ikuik campua dek indak punyo ilmu disitu. Tapi Cincuko dilua ketentuan undang-undang, sahinggo di Crew List dicantumkan sbg perwakilan owner..Ado juo istilah "Juragan kapa" ambo raso samo jo "Cin cu" atau "kontrole" di-bus2 antar propinsi saisuakJuragan kapa biasono adolah, owner nan marangkap nakhoda kapa. Tapi iko biaso dikapa tradisional Bugis atau Madura. Ado juo Juraganko indak marangkap Nakhoda tapi adolo nakhoda nan lain nan dibaia dek Juragan. Tapi sacaro hukum Kenavigasian nan batangguang jawab ateh keselamatan kapa adolah Nakhoda. Juragan cuma mamikian Biz side-nyo.Dikapal perang AL ado pulo jabatan "Komandan KRI" biasanya berpangkat mayor/letkol/kolonel tergantung besar asset yang dimenej-nya, sedangkan nakoda-nya berpangkat kapten pelaut, kan iyo baitu tuan kapten?Komandan kapa, ikolah nan nakhodanyo, pangkatnyo biasono iyo tagantuang gadang kapa atau gadang kuaso kapa tu. Kalau nan pangkat Kapten itu lain pulo, indak samo jo Nakhoda doh. Itu mangkonyo pelaut manulih namonyo jo Capt. = Captain, tapi indak samo jo Kapten nan dibawah mayor doh. Ambo nan sipilko, pernah punyo anak buah nan dwifungsi ABRI bapangkat Mayor, tapi jabatan dikapa lain jo pangkat militer.Tuan kapten, jabatan mualim diateh kapa kiro2 satingkek dibawah nakoda, ba-a pulo istilah tersebut di-kapa2 asing terutamo yang menggunakan "english" ?Tulisan mbo nan diikuikkan jo email sanakko, kan dimuloi jo Bhs Inggirih tuh. misanyo mbo tulih: Chief mate = Mualim 1 = C/O. Jadi umumnyo, bia kapa indonesia bana urang dikapa mamanggia perwira dalam bhs Inggris. Misa C/O = Chief Officer dipanggia Cheif, 2/O dipanggia Sekon = Second, 3/O dipanggia third. Lurah dipanggia Kep atau Capt., Juru mudi diapnggia A/B = Ei, Bi.Dikapal layia / pinisi Bugih dan Madura apo pulo namo jabatan sang kumandan ko?Juragan = Nakhoda = Captain.Kok diperairan Minangkabau sasuai jo kisah klasik / randai "Nan Tongga Magek Jabang" namo'e "Nangkodo"Iko dek sleng sajo = Nokhoda diminangkan jadi Nongkodoh. Kanti mbo ado nan bagala St. Nangkodoh, padohal naiak kapa cuma dari Bakhuni ka Merak sajo. Ini Minang Bung.Begitu pula dalam "pasambahan siriah carano" adopulo istilah "juru mudi" sebagaimana "Adaik dilauik ba-juru mudi, adaik di-sabuang bajuaro, adaik di-alek ba-rajo janang, kok dikaji tantang si juru mudi, tau di-angin nan ba-siru, tau di-ombak nan ba-sabuang, pandai manjago pasang turun naiak, baitu pulo tantang si juaro, tau di-tuah sisiak ayam, tau di-bulang nan ba-kicuah, pandai managah manampin taruah, kok di-kaji pulo tantang si rajo janang, tau di-ereang dangan gendeang, tau di-cakak dangan kaik, pandai manjago labiah jo kurang"Iko iyo agak sarik saketek. Jikok dicaliak, Mualaim dalam bahaso Bulandono adolah Stuurman, sahinggo ado nan manerjemahkan jadi Stir-man atau juru mudi. Jadi iko nan dianggap jurumudi di kato sambah diatehtu. Kalau mancaliak sambahtu nan juru mudi tu mangarati jo Navigasi, bararti inyo adolah Mualim = Navigator.Ambo pernah mambaco bhwa istilah "malin" dalam gelar adat suatu kaum di nagari awak, berasal dari kata2 "mualim" yang lamo2 diucapkan "malin" kayaknya mualim diateh kapa dengan malin dilingkungan adat jauah babeda, antah kok tuan kapten bisa manjalehkanKalau iko iyo dek samo barasa dari bahaso nan samo yaitu bhs Arab. nan samo barasa dari kato 'alimu = alm nan aratinyo mangatahui atau bailmu tentang sesuatu. Kalau urang nan tau jo ilmu Islam disabuik urang 'alim. Urang 'alim ko dalam bahaso Arab adolah mu-'alim (mu manunjuakkan urangnyo). dari sikolah datang Malin nantun, baa ahli bahasa Arab, lai bana ko nan dikecekkan dek bakeh lurah ikan basi. (basi = besi, bukan rasan).Kalau Mualim dikapa, juo baraso dari bahaso arab nan samo 'alm = 'alimu = 'alim nan bararti mangathui seluk beluk kapa. Dek urang nan mangatahui tu mako diawali pulo jo "mu", jadilah Mualim.Tarimokasi sabalun no & wasalamabpmalinbandaromantan kapten kesebelasan sepak bola antar RW HUTRI50Samo2
Ex-Lurah Ikan Basi
Do you Yahoo!?
SBC Yahoo! DSL - Now only $29.95 per month!
