Bekal bacaan.. sebelum liburan panjang., pernah dimuat di Kompas, 13 Juli 2004 -afdal-
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ Moh E Hasim, Berkarya sampai Tua SIAPAKAH orangnya yang sudah berusia 88 tahun tetapi masih tetap produktif? Jika ada, salah seorang di antaranya adalah Mohammad E Hasim. Ayah sepuluh anak yang sudah dikaruniai 40 cucu dan delapan buyut itu masih tekun menyelesaikan tafsir Al Quran dalam bahasa Indonesia yang diberi judul Ayat Suci dalam Renungan. "Jika diberi umur panjang, Insya Allah, tiga tahun lagi selesai," katanya. Suaranya masih jelas dan pikirannya masih jernih. SETIAP hari, setelah pukul 02.30 dini hari selepas menjalankan shalat tahajud dan kemudian dilanjutkan shalat subuh berjemaah, ia duduk di belakang meja kerjanya menghadapi mesin tik tua yang selama bertahun-tahun menjadi sahabatnya. Dalam pagi yang dibalut udara Kota Bandung yang tidak sejuk lagi, ayat demi ayat ditafsirkannya. "Satu juz rata-rata membutuhkan waktu empat bulan," ujarnya. Dari 21 juz yang sudah selesai dikerjakan, sebelas juz di antaranya sudah diterbitkan dan sisanya menyusul. Ayat Suci dalam Renungan bukanlah karyanya yang pertama. Sebelumnya, ia telah melahirkan tafsir Al Quran dalam bahasa Sunda, Ayat Suci Lenyepaneun. Ditulis dengan kalimat-kalimat yang memikat dan mudah dimengerti, tafsir tersebut terdiri atas 30 jilid karena masing-masing berisi satu juz. Rata-rata satu jilid 300-400 halaman. Salah satu kelebihan tafsir tersebut adalah karena Hasim memberi nuansa menggunakan peristiwa atau kejadian yang relevan dengan ayat tersebut sehingga terasa lebih aktual dan populer. Prestasi Hasim yang luar biasa itu bukan hanya karena ketekunan dan pengalamannya semata. Karena kemampuannya menggunakan bahasa Sunda, ia telah disejajarkan dengan sastrawan Sunda lainnya. Tahun 2001 lalu, ia dianugerahi Hadiah Sastra Rancage. "Padahal saya bukan sastrawan," katanya merendah seusai menerima anugerah tersebut dari Prof H Ajip Rosidi, Ketua Yayasan Rancage. LAHIR sebagai anak petani kelapa di Desa Cieurih, Kecamatan Cipaku, Kawali, Ciamis, Jawa Barat, 15 Agustus 1916, umurnya terpaksa dimudakan dua tahun karena peraturan baru masuk sekolah. Setelah tamat Sekolah Desa, tiga tahun, ia melanjutkan ke Schackelschool, lalu ke HIS dan MULO. Cita-citanya melanjutkan ke AMS gagal karena malaise. Karena kemauannya yang keras, Hasim muda kemudian belajar pedagogi secara otodidak sehingga bisa diterima menjadi guru di HIS Pasundan. Setelah itu pindah ke Schackelschool Muhammadyah sampai akhirnya menjadi Kepala Schackelschool Islam Miftahul Huda. Pergantian kekuasaan di Indonesia telah berpengaruh pada karier dan kemampuannya. Pada zaman pendudukan Jepang, ia menjadi guru Sekolah Rakyat (Kokumin Gakko) lalu dipindahkan ke kabupaten menjadi Boei Kakaricho, pengerah tenaga untuk menjadi Seinendan dan Keibodan. Walaupun pada masa revolusi fisik sempat mengangkat senjata bersama para pemuda lainnya, jalan hidup Hasim adalah jalan guru. Selain pernah menjadi pengajar bahasa Inggris di SLTP, SLTA, Institut Keguruan Ilmu Pendidikan (IKIP) Bandung dan SATKA yang diselenggarakan Djawatan Kereta Api (DKA/PT KIA sekarang), Akademi Sekretaris dan Akademi Industri dan Niaga, ia juga memberi kursus bahasa Inggris bagi pelajar yang akan menempuh ujian di sebuah college di London. Tahukah Anda jika kemampuannya dalam berbahasa asing itu bukan diperoleh dari lembaga pendidikan formal? Seperti halnya ketika akan memilih jalan hidupnya sebagai guru, kemampuannya dalam berbahasa Jepang dan Inggris dipelajari secara otodidak. Hasim memang luar biasa. Buktinya, tatkala ia memasuki masa pensiun, semangatnya untuk belajar masih belum padam. Secara otodidak pula ia belajar bahasa Arab. KARYANYA Ayat Suci Lenyepaneun lahir sebagai sesuatu yang sebelumnya tidak direncanakan. Kisahnya, menjelang ulang tahunnya yang ke-70, tanggal 15 Agustus 1986, Hasim ingin memberikan sesuatu sebagai kenang-kenangan kepada anak-cucu dan anggota keluarga lainnya. Dalam benaknya kemudian muncul keinginan memberikan tafsir Al Quran agar mereka selalu ingat kepada Allah. Tetapi, ketika tiba saatnya, ia hanya bisa menyelesaikan sepertiga dari juz satu. Walau demikian, ia kemudian memperbanyak lalu membagikannya kepada sanak-saudaranya. Rupanya, ada yang membawa salah satu dari tafsir Al Quran yang dibagikan tersebut ke Ciamis. Terbukti, setelah enam bulan, ia kedatangan Kiai Adnan (almarhum) yang menjadi utusan kiai lainnya. Karena dianggap cocok, mereka minta agar pembuatan tafsir tersebut dilanjutkan. Hasim makin bersemangat karena dorongan berikutnya diterima dari salah seorang staf pengajar bahasa Arab di Universitas Pendidikan Indonesia (UPI) Bandung. Namun, tatkala hasil kerjanya sudah mencapai dua juz lalu dibawa ke penerbit, penerbitnya menolak. Bukan karena mutu karyanya, tetapi lebih karena pengalaman penerbit tersebut menghadapi pengarang yang usianya sudah lanjut. Katanya, "Penerbit tersebut pernah menerima naskah yang semula direncanakan sepuluh jilid. Tapi baru dua jilid, penulisnya sudah meninggal". Karena itu, Hasim diminta menyelesaikan paling tidak lima juz. Tantangan itu dengan sigap diterimanya. Dengan semangat yang menggebu-gebu, ia kembali menggeluti helai demi helai Al Quran lalu menafsirkannya sehingga tahun 1989 mulai diterbitkan. AYAT Suci Lenyepaneun ternyata mengena di hati masyarakat Sunda. Buktinya, dari dua jilid yang sudah dicetak dalam waktu singkat habis terjual. Permintaan terus bertambah sehingga menambah semangat Hasim untuk menuntaskan karyanya. Bahkan, sampai tahun 2003, beberapa juz yang terdahulu terbit sudah mengalami lima kali cetak ulang. Tingginya minat beli tersebut sangat boleh jadi karena Hasim tidak menerjemahkan ayat-ayat Al Quran secara harfiah. "Bagi saya yang penting adalah jiwa kalimat itu yang harus dipahami dan dijadikan pegangan, mengingat susunan kata dan struktur kalimat bahasa Arab berbeda dengan bahasa Indonesia," katanya. Karena Hasim lebih menekankan pemahaman, maka setelah menyelesaikan Ayat Suci Lenyepaneun, kemudian menyusul permintaan baru agar ia juga membuat tafsir dalam bahasa Indonesia. Di tengah kondisi fisiknya yang makin menurun, ia masih meluangkan waktunya untuk terus berkarya, menyelesaikan sembilan juz lagi dari Ayat Suci dalam Renungan sebagai karya keduanya yang monumental. Tentu saja diseling dengan hobi yang sudah 15 tahun digeluti, yakni memancing. Atas anjuran dokter, dua kali dalam seminggu setiap Rabu dan Sabtu, ia harus nongkrong di depan kolam pemancingan. Biasanya di daerah Padalarang. (Her Suganda Anggota Forum Wartawan dan Penulis Jawa Barat) Afdal Zikri Mawardi, Ak. BKP Registered Tax Consultant MUC Consulting Group PP Plaza 3 rd Floor Jl. TB Simatupang 57 Jakarta 13760 Telp: 021-8403978 Fax. 021-8403937 Web: <http://www.mucglobal.com> www.mucglobal.com Email: <mailto:[EMAIL PROTECTED]> [EMAIL PROTECTED] Hp: 0811883102 Yahoo Messenger ID: afdalzikri --~--~---------~--~----~------------~-------~--~----~ =============================================================== UNTUK DIPERHATIKAN: - Wajib mematuhi Peraturan Palanta RantauNet, mohon dibaca & dipahami! Lihat di http://groups.google.com/group/RantauNet/web/peraturan-rantaunet. - Tuliskan Nama, Umur & Lokasi anda pada setiap posting. - Hapus footer & bagian yg tidak perlu, jika melakukan reply. - Email attachment, DILARANG! Tawarkan kepada yg berminat & kirim melalui jalur pribadi. - Posting email besar dari >200KB akan dibanned, sampai yg bersangkutan minta maaf & menyampaikan komitmen mengikuti peraturan yang berlaku. =============================================================== Berhenti, kirim email kosong ke: [EMAIL PROTECTED] Daftarkan email anda pada Google Account di: https://www.google.com/accounts/NewAccount?hl=id Agar dapat melakukan konfigurasi keanggotaan di: http://groups.google.com/group/RantauNet/subscribe =============================================================== -~----------~----~----~----~------~----~------~--~---
